KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

deberá adaptarse a las motivaciones de nuestros consumidores

English translation: must suit our consumers' motives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	deberá adaptarse a las motivaciones de nuestros consumidores
English translation:	must suit our consumers' motives
Entered by:	Eugenio Llorente

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:01 May 13, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Spanish term or phrase: deberá adaptarse a las motivaciones de nuestros consumidores

El termino aparece en un contexto de promociones de ventas, y en el siguiente párrafo/eslogan.

"El incentivo de la Promoción deberá adaptarse a las motivaciones de nuestros consumidores."

Eugenio Llorente KudoZ activity Questions: 801 (none open) (14 closed without grading) Answers: 100
Local time: 09:39

must suit our consumers' motives

Explanation:
"motivations" isn't common in English

Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 08:39

Grading comment

Thank you very much. It perfectly "suits" my context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

will have to adjust to what motivates our customers

bigedsenior

shall be adapted to our customers´ tastes (likes)/will vary in keeping with our customers´ likes

Taña Dalglish

The program should offer our consumers a compelling incentive.

MargoZ

must suit our consumers' motives

Deborah Lockett

Answers

8 mins confidence:

must suit our consumers' motives

Explanation:
"motivations" isn't common in English

Deborah Lockett
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 162

Grading comment

Thank you very much. It perfectly "suits" my context.

11 mins confidence:

The program should offer our consumers a compelling incentive.

Explanation:
Good market-speak in the US.

MargoZ
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

18 mins confidence:

shall be adapted to our customers´ tastes (likes)/will vary in keeping with our customers´ likes

Explanation:
Another pair of options:

shall be adapted to our customers´ tastes (likes)/will vary in keeping with our customers´tastes.

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-13 23:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Oops should read CONSUMERS´ not customers´

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

will have to adjust to what motivates our customers

Explanation:
IMO

bigedsenior
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deberá adaptarse a las motivaciones de nuestros consumidores

English translation: must suit our consumers' motives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deberá adaptarse a las motivaciones de nuestros consumidores

English translation: must suit our consumers' motives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.