KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

contar con uno o varios expertos de confianza

English translation: have one or several trusted experts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	contar con uno o varios expertos de confianza
English translation:	have one or several trusted experts
Entered by:	Eugenio Llorente

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 May 30, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Analisis de datos

Spanish term or phrase: contar con uno o varios expertos de confianza

Se trata de implementar un programa de análisis de datos en la compañia, siendo una de las medidas la de contar con especilistas en el tema para ayudar a la formación de los empleados.

"Muchas veces la mejor opción es contar con uno o varios expertos de confianza, que sean a la vez entendidos en el tema y unos buenos consejeros: profesores de universidad, consultores dedicados al análisis, etc."

Eugenio Llorente KudoZ activity Questions: 801 (none open) (14 closed without grading) Answers: 100
Local time: 09:39

have one or several trusted experts

Explanation:
i would say

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-30 10:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

or reliable instead of trusted, but I think trusted works best here