Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Spanish term or phrase: aportan una capacidad de ver “más allá de los datos” | El contexto se refiere al papel complmentario que juegan en una empresa el analísis de los datos y la intuición empresanial y de los profesionales, fruto de muchos años de experiencia.
El término ocurre en el siguiente párrafo:
"Por una parte, los años de experiencia de los profesionales aportan una capacidad de ver “más allá de los datos”. |
|  Eugenio LlorenteKudoZ activityQuestions: 801 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 100
| | Local time: 09:39
|
| | allow (the professionals) to see beyond the data | Explanation:
"Years of experience allow the professionals to..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-30 12:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
(Que tal, Eugenio!) |
| Selected response from:
E. David Curiel
United States
Local time: 03:39
| Grading comment Thank you very much, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
5 mins confidence: result in the ability to see beyond the data
Explanation:
in other words... to analyze, think creatively, etc....
Career Center Article - From MCB To Public HealthThere I learned to see beyond the data and to understand the role epidemiology could play in reducing the impact public health threats on large populations. ...
https://career.berkeley.edu/Article/011109a.stm - 26k - Cached - Similar pages
NWA Magazine Article - Using Control Charts to Improve QualityWhat makes both Davis and Hushard successful in their work is knowing how to see beyond the data points in front of them. A good understanding of the ...
www.nwasoft.com/press/mag_sci0002.htm - 18k - Cached - Similar pages
Category Manager, Brand Marketing, National Account Management ...Seeking a strategist that can see beyond the data and develop sales stories for the National Account Teams. IRI or Nielsen experience required. ...
www.iaxcel.com/opportunities.htm - 52k - Cached - Similar pages
[PDF] The Sun Visualization System: Seeing the Way ForwardFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
see beyond the data, visualization plays an. essential and defining role. More than just. pretty pictures, visualization is increasingly ...
www.sun.com/servers/visualization/vis_solution_brief.pdf - Similar pages
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: mean that they are able to see beyond the data
Explanation:
i would say...
or even "mean that they are able to read beyond the (raw) data", which is a bit more "flowery"!
| Comunican
United Kingdom
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 allow (the professionals) to see beyond the data
Explanation:
"Years of experience allow the professionals to..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-30 12:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
(Que tal, Eugenio!)
| E. David Curiel
United States
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you very much, David! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
