Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Análisis de datos | | Spanish term or phrase: Cualquiera que conozca, aunque solo sea por encima... | Termino que ocurre en el siguiente contexto:
"Cualquiera que conozca, aunque solo sea por encima, la riqueza de datos que existe en Internet, seguro que se estaba preguntado cuándo íbamos a tratar el tema que hoy abordamos: el análisis de datos en la web."
Se me ocurre: "Anyone who knows, albeit cursorily..." |
|  Eugenio LlorenteKudoZ activityQuestions: 801 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 100
| | Local time: 09:39
|
| | Anyone who knows the slightest thing about... | Explanation:
Taking out the commas and making it sound a bit more fluid.
Anyone who knows the slightest thing about TV news is aware such numbers don't pop up "in spite" of anybody. Weak links don't cut it such rarified air.
http://www.businessreport.com/news/2008/mar/25/homecoming-so...
On the point about complexity, anyone who knows the slightest thing about pensions, including ourselves as we consider our own pension provision, will know that in the target market people are seriously put off by the complexity of pension provision.
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm199900/cmstand/de...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-06 13:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
ANOTHER ALTERNATIVE:
ANYONE WHO IS EVEN VAGUELY AWARE OF...... |
| Selected response from:
 Lisa McCarthy
Spain
Local time: 09:39
| Grading comment Lo más ajustado al contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
