Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Análisis de datos | | Spanish term or phrase: datos que provienen de las fuentes propias de cada web | Contexto del término:
"En el segundo caso, que es el que aquí abordamos, los protagonistas serán los sistemas y los programas capaces de sacar conclusiones de los datos que provienen de las fuentes propias de cada web." |
|  Eugenio LlorenteKudoZ activityQuestions: 801 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 100
| | Local time: 09:39
|
| | Selected response from:
  Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:39
| Grading comment Muchas gracias. Y gracias a los demás por vuestro esfuerzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
8 mins confidence: data that stems/hails from each web's particular sources
Explanation:
Lo que puedo aproximar del contexto que brindas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-08 01:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
The Forum
Said polling data hails from CBS News/New. York Times, ABC News/Washington Post, Gallup, Gordon Black/USA Today, NBC News/Wall ...
www.bepress.com/cgi/viewcontent. cgi?article=1028&context=forum - Similar pages
Aromatherapy Global Online Research Archive
This means that ALL the therapeutic data hails from European practitioners. They largely based their therapeutic properties on the fact that the oil ...
www.nature-helps.com/agora/misinfor.htm - 22k - Cached - Similar pages
ICT Results - A virtual solar observatory via Grid computing
... a virtual solar observatory, a major hurdle in solar research where useful data hails from scattered archives of space and ground-based observations. ...
cordis.europa.eu/ictresults/index.cfm/ section/news/tpl/article/BrowsingType/Features/ID/60837 - 48k - Cached - Similar pages
Online CPI : The Indianapolization of San Diego. VoiceofSanDiego ...
Media reports have also stated that water customer complaints tripled in the first year, but Campbell said he doesn't know where that data hails from. ...
www.onlinecpi.org/article.php?id=446 - 19k - Cached - Similar pages
73-C35ME
We cannot even decide whether intuition is a hallucination or an illusion becasuse we cannot always decypher or decode where its data hails from or quite ...
www.kjf.ca/73-C35ME.htm - 9k - Cached - Similar pages
[PDF] On Constructing Parsimonious Type-2 Fuzzy Logic Systems via ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
an input as the training performance measure for the trained model, because the training data hails from. the measured signal (21). However, if the original ...
www.cci.dmu.ac.uk/preprintPDF/ Shang-MingType2FS_RuleReductionR1.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-08 01:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Official Sony 40",46" XBR2, XBR3 - Owner's Thread [Text View ...
5 Dec 2006 ... What you refer to as "HD Noise" is actually data that hails from the days of the original interlaced broadcast signal. ...
www.avsforum.com/avs-vb/ archive/index.php/t-707726-p-10.html - 195k - Cached - Similar pages
| Gerardo Garcia Ramis
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 8, 2008 - Changes made by Lydia De Jorge: | | Edited KOG entry | Eugenio Llorente's old entry - "datos que provienen de las fuentes propias de cada web" => "data provided from each web's own sources" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
