Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Publicidad del boca a boca | | Spanish term or phrase: comparar el aporte que tienen para las empresas aquellos ... | El término aparece en este contexto:
"Según esto, poder medir y comparar el aporte que tienen para las empresas aquellos consumidores que proceden de las acciones del Marketing Tradicional vs aquellos que lo hacen a partir del Word of Mouth será clave para la medición del Retorno de las diferentes acciones de Marketing." |
|  Eugenio LlorenteKudoZ activityQuestions: 801 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 100
| | Local time: 09:39
|
| | compare the value to the companies of... | Explanation:
... compare the value to the companies of customers generated through traditional marketing activities against those generated through word-of-mouth....
or "compare the contribution to the companies made by"...
It is not very clear whether they are talking "return" in terms of contribution made to sales, profit or other measure - which is why I propose the more general "value" |
| Selected response from:
Comunican
United Kingdom
Local time: 08:39
| Grading comment Great and extremely helpful. Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  
29 mins confidence: compare the value to the companies of...
Explanation:
... compare the value to the companies of customers generated through traditional marketing activities against those generated through word-of-mouth....
or "compare the contribution to the companies made by"...
It is not very clear whether they are talking "return" in terms of contribution made to sales, profit or other measure - which is why I propose the more general "value"
| Comunican
United Kingdom
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
|
| | Grading comment | Great and extremely helpful. Thank you very much! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
