KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

archive los métodos y sus resultados

English translation: records methods and outcomes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:archive los métodos y sus resultados
English translation:records methods and outcomes
Entered by: Eugenio Llorente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Sep 1, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Forecasting
Spanish term or phrase: archive los métodos y sus resultados
Se refiere a lo que tiene que hacer el analista que lleva a cabo las predicciones a base de ir creado sus propios métodos. Tengo dificultad con la palabra "archive" en este contexto.

"Esto se verá facilitado en la medida que cumpla con el punto anterior y archive los métodos y sus resultados."

De momento, tengo:

"This will be facilitated to the extent that he complies with the previous point and stores away the methods and their results."
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 01:13
records the methods and outcomes
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Lorraine Bathurst
United Kingdom
Local time: 00:13
Grading comment
Brillante, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5records the methods and outcomes
Lorraine Bathurst


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
records the methods and outcomes


Explanation:
suggestion

Lorraine Bathurst
United Kingdom
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Brillante, gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 mins

agree  Caroline Devitt: Except that I would omit 'the'.
5 mins

agree  Manuel Diaz: Agree with Ms. Devitt, ditch 'the'.
8 mins

agree  Beatriz Ramírez de Haro: yes, no "the"
20 mins

agree  Aurelio111: store away or record methods & outcomes
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search