KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

Tan importante como el salpicadero del coche... debería ser...

English translation: A Marketing Dashboard should be... as...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tan importante como el salpicadero del coche... debería ser...
English translation:A Marketing Dashboard should be... as...
Entered by: Eugenio Llorente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Sep 1, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Marketing
Spanish term or phrase: Tan importante como el salpicadero del coche... debería ser...
Inicio de un artículo sobre "Marketing Dashboard". En este contexto:

"Tan importante como es el salpicadero de un coche para un conductor, debería ser el “salpicadero de Marketing” (Dashboard) para el Director de Marketing y/o el Director General de una empresa."

Y de momento la traducción la entiendo así:

"Just as important as a car’s dashboard display is for a driver, a Marketing Dashboard should be for the Marketing Manager and/or the C.E.O of a company."
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 02:57
Pls see blow.
Explanation:
"A Marketing Dashboard should be just as important to a company's Marketing Manager or General Manager as a car's dashboard is to the driver".

Leave out "display".
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 02:57
Grading comment
I thought as much. A simple and brilliant turn around. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Pls see blow.margaret caulfield


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pls see blow.


Explanation:
"A Marketing Dashboard should be just as important to a company's Marketing Manager or General Manager as a car's dashboard is to the driver".

Leave out "display".

margaret caulfield
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
I thought as much. A simple and brilliant turn around. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurelio111
10 mins
  -> Gracias, Aurelio!!!

agree  Egmont
51 mins
  -> Gracias again!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search