Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Spanish term or phrase: ...quede por explicar ningún hecho importante... | En este contexto:
"Eso quiere decir que no parece que quede por explicar ningún hecho importante de la serie de ventas que no se pueda explicar con las variables incluidas en el modelo."
Y le estoy dando vueltas a:
"Therefore, it appears that no significant factor from the sales series would remain to be explained which could not be explained with the variables included in the model." |
|  Eugenio LlorenteKudoZ activityQuestions: 801 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 100
| | Local time: 05:57
|
| | no significant factor from the sales series remains to be explained | Explanation:
I think you have got it, I wouldn't change anything. "Therefore, it appears that no significant factor from the sales series would remain to be explained which could not be explained with the variables included in the model." You could also say "It seems that ..." but that's just another option. You could also opt to change "would remain to simply "remains". |
| Selected response from:
 S Ben Price
Spain
Local time: 05:57
| Grading comment Muchas gracias por tu sinceridad y confirmación razonada. Es curioso, en la propia traducción yo también tenía "remains".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
