Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Spanish term or phrase: cursar medios | this is from an advertising agency's report:
XXX nos ha solicitado no cursar medios a través de Espacios:
cursar medios?? |
| | | send media | Explanation:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2008-10-21 16:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto "cursar" es sinónimo de enviar/tramitar/mandar.
cursar
tr. Estudiar una materia en un centro educativo:
cursa Biológicas en la Autónoma.
Dar curso, tramitar una gestión burocrática:
cursó la instancia de admisión en el centro.
P. ext., enviar algo a su destino:
el ayuntamiento cursó las órdenes de embargo a los bancos.
intr. med. Mostrar una enfermedad sus síntomas característicos:
la neumonía ha cursado con fiebre alta. |
| Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 05:57
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
20 mins confidence: send media
Explanation:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2008-10-21 16:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto "cursar" es sinónimo de enviar/tramitar/mandar.
cursar
tr. Estudiar una materia en un centro educativo:
cursa Biológicas en la Autónoma.
Dar curso, tramitar una gestión burocrática:
cursó la instancia de admisión en el centro.
P. ext., enviar algo a su destino:
el ayuntamiento cursó las órdenes de embargo a los bancos.
intr. med. Mostrar una enfermedad sus síntomas característicos:
la neumonía ha cursado con fiebre alta.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 31, 2008 - Changes made by Smartranslators: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Oct 21, 2008 - Changes made by Angel_7: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
