Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Advertising / Public Relations / televisión
Spanish term or phrase:barrido
Se trata de la descripción de la estrategia publicitaria de un producto. La oración dice "Por otra parte en XXX [nombre del programa de TV], un resumen de noticias semanal, se realizarán barridos donde las notas o secciones serán presentadas desde el XXX [nombre del producto], haciendo uso y mención del producto". Entiendo que el "barrido" se refiere a una técnica, un movimiento de la cámara al filmar, es así? cuál es la traducción apropiada para este término? Gracias!!
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-01-11 05:21:19 GMT) --------------------------------------------------
#
"Photography"
- [ Translate this page ]
shooting angle (ángulo de toma de vistas, ángulo de visión). shot (toma, f.) shot length [long, medium, ... swish pan (barrido de cámara). symbol (símbolo) ...
modernlanguages.louisville.edu/spanish/classes/lafilm/diccionario.htm - 42k - Cached - Similar pages
#
Edicion_de_video
- [ Translate this page ]
El Proceso de barrido de cuadros en dos pases. El NTSC está entrelazado; ..... Shooting ratio. Cantidad de tomas crudas grabadas, relativo a la cantidad ...
pobladores.lycos.es/channels/cine/Edicion_de_video/area/2 - 88k - Cached - Similar pages
#
Glosario S-V
- [ Translate this page ]
La visualización completa del NTSC consiste de 525 líneas de barrido por cuadro. ... Shooting ratio. Cantidad de tomas crudas grabadas, relativo a la ... www.editae.com/S_V.htm - 22k - Cached - Similar pages
TELEVISION: GLOSARIO
- [ Translate this page ]
El barrido se efectúa de izquierda a derecha y de arriba a abajo en dos campos o ...... Whip pan (swish pan). Movimiento de cámara extremadamente rápido de ...
lolotelevision.blogspot.com/2007/05/glosario.html - 297k - Cached - Similar pages
Diccionario bilingüe (inglés-español) de terminos cinematográficos ...
- [ Translate this page ]
shooting angle (ángulo de toma de vistas, ángulo de visión) shot (toma, f.) shot length [long, medium, ... swish pan (barrido de cámara) symbol (símbolo) ...
modernlanguages.louisville.edu/spanish/classes/lafilm_21/diccionario.php - 15k - Cached - Similar pages
Explanation: Barrido.
Movimiento de cámara en sentido horizontal. Normalmente se realiza de forma lenta y sirve para descubrir una panorámica. Un barrido puede realizarse desde un primer plano al plano más abierto. http://www.ugap.com/glosario/b.asp
Tal vez también se lo denomine "scan", pero de esto no estoy segura. Mira:
underscan .{E} * Normally a video monitor will cut off
approximately 10 % of the picture and is referred to as
overscan. In underscan, the picture is reduced so that the
entire video area is displayed on the monitor. .{D= ?; Es=subarrido
Glossary of Terms Related to the Archiving of Audiovisual Materials, UNESCO (glosario que descargué alguna vez de Internet; ahora no tengo el enlace pero puedo buscarlo si lo necesitas)
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-01-11 05:21:19 GMT) --------------------------------------------------
#
"Photography"
- [ Translate this page ]
shooting angle (ángulo de toma de vistas, ángulo de visión). shot (toma, f.) shot length [long, medium, ... swish pan (barrido de cámara). symbol (símbolo) ...
modernlanguages.louisville.edu/spanish/classes/lafilm/diccionario.htm - 42k - Cached - Similar pages
#
Edicion_de_video
- [ Translate this page ]
El Proceso de barrido de cuadros en dos pases. El NTSC está entrelazado; ..... Shooting ratio. Cantidad de tomas crudas grabadas, relativo a la cantidad ...
pobladores.lycos.es/channels/cine/Edicion_de_video/area/2 - 88k - Cached - Similar pages
#
Glosario S-V
- [ Translate this page ]
La visualización completa del NTSC consiste de 525 líneas de barrido por cuadro. ... Shooting ratio. Cantidad de tomas crudas grabadas, relativo a la ... www.editae.com/S_V.htm - 22k - Cached - Similar pages
TELEVISION: GLOSARIO
- [ Translate this page ]
El barrido se efectúa de izquierda a derecha y de arriba a abajo en dos campos o ...... Whip pan (swish pan). Movimiento de cámara extremadamente rápido de ...
lolotelevision.blogspot.com/2007/05/glosario.html - 297k - Cached - Similar pages
Diccionario bilingüe (inglés-español) de terminos cinematográficos ...
- [ Translate this page ]
shooting angle (ángulo de toma de vistas, ángulo de visión) shot (toma, f.) shot length [long, medium, ... swish pan (barrido de cámara) symbol (símbolo) ...
modernlanguages.louisville.edu/spanish/classes/lafilm_21/diccionario.php - 15k - Cached - Similar pages
Maria Kisic Local time: 23:57 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
The translation workplace 
