5 mins confidence: guardián
Explanation: curador, guardián, conservador; Synonyms: guardian, guard, watchman, caretaker, conservator, custodian, warden, surveillant, keeper; The custodian of a collection (as a museum or library).
Reference: http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/curator.php
| José J. Martínez United States Local time: 06:14 Works in field Native speaker of: English, Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: Curator
Explanation: in that context the right word is indeed "curator" and this is true for the majority of the Latin American countries and Spain. In another context (law)curador can be a fiduaciary agent, guardian, caretaker
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: proofer/proof reader
Explanation: I look at a string of tasks and ask what is missing. After all a proof reader 'cures' the text or web site by removing errors.
| bigedsenior Local time: 06:14 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: peer agreement (net): +3 curator
Explanation: Ross, my understanding when the Oxford Dictionary makes a dialectal designation, such as Río de la Plata in this case, means that it is used at least there, but has not necessarily been confirmed for usage in other parts. Quite often it is more restrictive than actual usage in order to err conservatively in usage. Mike :)
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-02-20 14:42:44 GMT) --------------------------------------------------
# Cached - Similar pages - # Santiago Sierra on artnet Barcelona Art Report 2001. Barcelona, España / Spain. Curadora / curator : Rosa Martínez. ... Curador / curator : Klaus Biesenbach. Octubre / October. ... www.artnet.com/artists/artisthomepage.aspx?artist_id=131332... - 109k - Cached - Similar pages - # redcultura / Seminario "Visiones y experiencias en el arte ... En el 2005 formó parte del equipo curatorial del Pabellón de los EE. ... y de la Fundación Carolina (España). Ha sido profesora, coordinadora ... Ha sido curador y director de exposiciones del Museo Jacobo Borges en Caracas desde 1995. ... www.redcultura.com/editorial/2006/07con/contenidos/01/Vison... - 31k - Cached - Similar pages - # Priamo Lozada by News & Updates Priamo was co-curator of the Mexican Pavilion at the Venice Biennale this ... En 2005 se desempeño como curador de diversos proyectos en Madrid, España, ... news.renewmedia.org/2007/07/03/priamo-lozada/ - 25k - Cached - Similar pages - # Eugene Tan, co-curador. Bienal de Singapur 2006 (imprimir) Eugene Tan, co-curador. Eugene Tan is an art historian, critic and curator. Born in Singapur in 1972, he received a BSc in Economics and Politics from Queen ... www.universes-in-universe.de/car/singapore/esp/2006/curator... - 4k - Cached - Similar pages - # Katya Garcia Anton 1989 Círculo de Bellas Artes, ( J.G.Dokoupil), Madrid ... Curador: Katya García. Antón, curated by Katya García Antón, Ikon Gallery, Birmingham, England, . ... unjobs.org/authors/katya-garcia-anton - 29k - Cached - Similar pages - # OMAR_PASCUAL Curador. 1999. ASESOR DE LA GALERÍA CARMEN DE LA GUERRA, MADRID, ESPAÑA. 2001-2002. ... EN LA ACTUALIDAD SE MANTIENE COMO CURATOR/ ... www.gegaleria.com/omar.html - Similar pages - # NOISE FESTIVAL 2008 Damon has now been confirmed as NOISE 2008 Curator for Music. ... the Hotel Puerta America (interior) in Madrid, the Ordrupgaard Museum Extension in ... www.noisefestival.com/index.php?option=com_content&task=vie... - 47k - Cached - Similar pages -
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2009-02-21 10:26:52 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
You're certainly welcome, Ross - Mike :)
| | | Grading comment Thanks Michael (and to everyone else for their thoughts). |
| Notes to answerer
Asker: Yes, though I've never seen "curador" used with the meaning of "curator" by someone from Spain (they use "comisario"). Of course the author of the text could be from somewhere else. Thanks.
|
|
|
|