KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

Experiencia y Compromiso

English translation: Experience and Commitment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Experiencia y Compromiso
English translation:Experience and Commitment
Entered by: Penelope Ausejo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Feb 24, 2009
Spanish to English translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Experiencia y Compromiso
Buenos días:

¿Me podría ayudar alguien a traducir la siguiente frase al inglés?

No tengo contexto... pero quieren decir que la empresa tiene la experiencia necesaria y está comprometida con el cliente.

¡Muchas gracias!
Penelope Ausejo
Spain
Local time: 20:16
Experience and Commitment
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-24 09:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

We are a small family business based in East Yorkshire who can provide you with a very unique and cost effective service. We have the knowledge, **experience, and commitment** to help you get on with running your business.
http://www.ssadvertising.co.uk/


Customers such as Saint-Gobain, Covidien, Rolls-Royce plc, Boots plc, Hanson, Doosan and Corus have all benefited from Motif Creative's **experience and commitment** to developing powerful and effective communication and marketing tools.
http://www.freeindex.co.uk/profile(motif-creative-ltd)_87570...
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:16
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

(ya sé que era muy fácil pero por si alguien tenía una idea distinta)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +12Experience and Commitment
Lisa McCarthy


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
Experience and Commitment


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-24 09:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

We are a small family business based in East Yorkshire who can provide you with a very unique and cost effective service. We have the knowledge, **experience, and commitment** to help you get on with running your business.
http://www.ssadvertising.co.uk/


Customers such as Saint-Gobain, Covidien, Rolls-Royce plc, Boots plc, Hanson, Doosan and Corus have all benefited from Motif Creative's **experience and commitment** to developing powerful and effective communication and marketing tools.
http://www.freeindex.co.uk/profile(motif-creative-ltd)_87570...


Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

(ya sé que era muy fácil pero por si alguien tenía una idea distinta)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Buchanan
4 mins
  -> Thanks, Nick!

agree  MikeGarcia
7 mins

agree  Dave Pugh
8 mins

agree  Lucia Sbrighi
9 mins

agree  David Ronder
15 mins

agree  lugano2: That´s so easy
20 mins

agree  Cinnamon Nolan
25 mins

agree  Almudena Grau
27 mins

agree  Lizette Britz
44 mins

agree  Caroline Devitt
54 mins

agree  Kate Major: Ya
54 mins

agree  Bubo Coromandus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Laurie Price
Non-PRO (3): Cinnamon Nolan, Kate Major, Caroline Devitt


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2009 - Changes made by Caroline Devitt:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search