Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations | | Spanish term or phrase: algunas personas ya se subieron a la movida | | La "movida" en Argentina en este caso no tiene que ver con lo que quiere decir en España. Aquí en este ejemplo es un proyecto organizado con fines publicitarios. Por ejemplo: "Armamos una movida para que la gente diseñe sus propios carteles". "La gente ya se subió a la movida que organizó la marca". Implica alguna acción en la cual la gente se involucra, además es muy cool y muy informal. "Movida" también puede referirse a algo que no es con fines publicitarios, por ejemplo "la movida de los artistas de la calle", etc. pero no tiene que ver ni con la noche ni con la juventud necesariamente. Puede ser sinónimo de "onda" en este caso. Nativos, ¿alguna idea que suene cool e informal? Gracias !!! |
|   Luciana VeronaKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 3
Argentina
| | Local time: 00:57
|
| | Selected response from:
Remy Arce
Local time: 23:57
| Grading comment Thank you all for taking the time to answer, your ideas were very helpful. Un abrazo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 a few people have already bought into the idea / jumped onto the bandwagon
Explanation:
a couple of ideas, the second one sounding more like an already established trend
| ormiston
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
