ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

Ceremonial empresarial

English translation: business protocol


15:06 Sep 28, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / (protocolo, ceremonial)
Spanish term or phrase: Ceremonial empresarial
¿La traducción de ¨Ceremonial empresarial¨es business ceremonial, o es una traducción muy literal y no se usa? No logré encontrar ejemplos en inglés. O es ¿Business Ceremony?

Saludos!
Carolmar
English translation:business protocol
Explanation:
Possibly, but more context would be helpful.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4business protocol
Robert Forstag
4Entrepreneurial protocol
Berelis (Eng.)
3Business formalitymarideoba


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
business protocol


Explanation:
Possibly, but more context would be helpful.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Es un título que otorga una universidad: técnico superior en relaciones públicas y ceremonial empresarial. Ese sería el contexto en donde se encuentra :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilla Evans: I think this could well be it, but I agree more context is needed
1 min
  -> Thank you, Gilla.

agree  Richard McDorman
7 mins
  -> Thank you, Richard.

agree  Alejandro Alcaraz Sintes: "Protocol in Business" parece más frecuente en Google, a veces junto con "etiquette". Saludos.
13 mins
  -> Gracias, Alej.

agree  patinba
25 mins
  -> Thank you, Pat.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entrepreneurial protocol


Explanation:
.

Berelis (Eng.)
Chile
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Business formality


Explanation:
With all the due fuss. I think. ¡Suerte!

marideoba
Panama
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: