Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Spanish term or phrase: narromatics | Es un documento que describe la manera como se llevará a cabo un proyecto de concurso en el área de publicidad. Se habla de que los concursantes deben hacer una película con ciertas características (de máximo 60 segundos, en formato .avi, etc) para hacer una prueba de estímulos para una campaña publicitaria. El cliente pide a los concursantes que la película se entregue en "animatics" o "narromatics".
=) |
| | | English translation:narromatics | Explanation:
En estos links se usa tal cual:
narromatics. (0,06 segundos)
zanabaganZanabagan es un estudio de dibujo y diseño dedicado a la producción de Animatics, narromatics, storyboards, diseño de personajes, cómics e ilustración. ...
zanabagan.com/ - En caché - Similares -¿Quiénes somos? «Animatics y Narromatics • Enlaces de audio a distancia • Comerciales de Radio y TV • Grabación para Doblaje de Películas y Series de Televisión ...
audiowizards.wordpress.com/audio-wizards/ - En caché - Similares -[FLASH] Nuestros Servicios Neuromarketing permite dar respuesta a ...Formato de archivo: Shockwave Flash
Evaluación de comerciales de T.V., radio, prensa e Internet, Además de evaluación, de photomatics, narromatics y animatics. Análisis de Marca. Problema. ...
www.neuromarketingmx.com/nuestroservicios_e.swf - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-15 21:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Yo tampoco lo conocía, y es cierto, sólo lo he encontrado en inglés en páginas originalmente en español. Lo que sí he observado es que pareciera estar conectado con 'neuromarketing', cosas como publicidad subliminal, y el sonido de 'narromatic' y 'neuromarket' es muy cercano. Curioso, creo que seguiré buscando. |
| Selected response from:
Chriswa
Argentina
Local time: 20:39
| Grading comment Agradezco mucho su ayuda. Al final, utilicé "narromatics" en cursivas con una descripción entre paréntesis, como lo sugirió mi cliente. Aparentemente este término no se usa en inglés en realidad. Saludos y otra vez, gracias! =)
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | narromatics
Explanation:
En estos links se usa tal cual:
narromatics. (0,06 segundos)
zanabaganZanabagan es un estudio de dibujo y diseño dedicado a la producción de Animatics, narromatics, storyboards, diseño de personajes, cómics e ilustración. ...
zanabagan.com/ - En caché - Similares -¿Quiénes somos? «Animatics y Narromatics • Enlaces de audio a distancia • Comerciales de Radio y TV • Grabación para Doblaje de Películas y Series de Televisión ...
audiowizards.wordpress.com/audio-wizards/ - En caché - Similares -[FLASH] Nuestros Servicios Neuromarketing permite dar respuesta a ...Formato de archivo: Shockwave Flash
Evaluación de comerciales de T.V., radio, prensa e Internet, Además de evaluación, de photomatics, narromatics y animatics. Análisis de Marca. Problema. ...
www.neuromarketingmx.com/nuestroservicios_e.swf - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-15 21:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Yo tampoco lo conocía, y es cierto, sólo lo he encontrado en inglés en páginas originalmente en español. Lo que sí he observado es que pareciera estar conectado con 'neuromarketing', cosas como publicidad subliminal, y el sonido de 'narromatic' y 'neuromarket' es muy cercano. Curioso, creo que seguiré buscando.
| Chriswa
Argentina
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | Agradezco mucho su ayuda. Al final, utilicé "narromatics" en cursivas con una descripción entre paréntesis, como lo sugirió mi cliente. Aparentemente este término no se usa en inglés en realidad. Saludos y otra vez, gracias! =) |
| Notes to answerer
Asker: Gracias Chriswa. Me preocupa un poco que este vínculo es de México y yo no encuentro páginas en inglés que lo usen así. Nunca oí este término antes! =S
Asker: A penas hablé con mi cliente y dice que "narromatics" efectivamente es el uso en español y viene de "narrar", es decir, en vez de presentar un estímulo para comercial de televisión en una animación de un número determinado de cuadros, se presenta de manera narrada, sin la animación. A mí no me ayudó mucho en cuanto a un término en inglés, pero seguiré, yo también, buscando a ver si encuentro algo... compañera! Gracias =)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
16 hrs confidence: | narramatics
Explanation:
In English, the version used seems to be "narramatics"
e.g.:
"Produced ad films, spots, corporate films, documentaries, scratch films, stealomatics, animatics, narramatics etc"
and many other instances on the web in English
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-10-16 10:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, didn't mean to pull rank by setting confidence at high. I didn't notice Chriswa's was at medium. I offer this as a suggestion of what might be used more in English. I suspect both derive from the Spanish use, so you can probably take your pick!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-10-18 16:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Belatedly had a discussion about this matter with my son, who is making some films for the BBC and he gave me a definition of narramatics: "an on-screen storyboard for live action". Not sure I entirely understand what that is, but he seemed to. Hope that helps.
|   Gilla Evans
United Kingdom
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of:  English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
