ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

locutadas

English translation: (30-second) radio spots


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:locutadas
English translation:(30-second) radio spots
Entered by: Victoria Frazier
Options:
- Contribute to this entry

18:38 Oct 15, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: locutadas
En un documento de una agencia publicitaria se describen las características de un estímulo para radio:

Radios ***locutadas*** en 30 segundos, mp3 y soporte en CD o DVD.


No sabía que "locutar" era un verbo...?
Katya Robledo
Mexico
Local time: 05:03
(30-second) radio spots
Explanation:
Están hablando de anuncios por radio "locutados" o verbales que se conocen como "radio spots". 14,200,000 Google hits.

Radio Ads - NORML Jan 8, 2009 ... 53 seconds (2006). MP3. 'Decriminaliztion' 30 second spot (2003) ... Thirty-second radio spots can cost as little as $5.00 each, ...
norml.org/index.cfm?Group_ID=4927 -

Triple Terror Show (30 sec.) all three imdb listings ... This post on movie radio spots has some great mp3s, from Angel's Wild Women to the Triple Terror ...
toestubber.com/archives/30 -

30 second radio spot. “Before you light up – Ear Infections”. Sound effect: MATCHES LIGHTING UP A CIGARETTE. CHILD WHINING, WHIMPERING, COUGHING OR HACKING. ...
makesmokinghistory.org/.../section_secondhand.../Radio%20ear%20english.doc -
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 05:03
Grading comment
Lo más simple y claro. Mil gracias! Y gracias a todos! Saludos =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4broadcasted
Mariela Diaz-Butler
5 +1(30-second) radio spotsVictoria Frazier
4transmitted
Edward Tully
4voiced / spoken
David Ronder
3commentatedChriswa
3announced
daphne consigliere, R.N.


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
broadcasted


Explanation:
Yo tampoco sabía que "locutar" era un verbo, pero la Real Academia dice que sí (un regionalismo salvadoreño):

locutar.

1. intr. El Salv. Dicho de un locutor de radio: hablar (‖ proferir palabras).


Me imagino que se lo inventaron a partir de "locutor", por lo que infiero que se refiere a broadcasting

Mariela Diaz-Butler
United States
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle17
18 mins
agree  Emma Ratcliffe
2 hrs
agree  Gilla Evans: Yes, but for me it should be "broadcast", OED agrees, although it does list "broadcasted" as a possible but rare variant
14 hrs
agree  Marian Vieyra: "Broadcast" is the correct past tense, follows same rules as "cast".
3 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commentated


Explanation:
Aunque es más común si se refiere a deportes (por radio o televisión)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-10-15 19:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yourdictionary.com/commentate

Chriswa
Argentina
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voiced / spoken


Explanation:
Locutar - v. En zonas del español meridional, hablar en la radio o en la televisión. (Clave diccionario de uso del español actual).

Radio ads are voiced or spoken.

Simple as that, I think.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-15 20:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot to put an example:

YouTube - a Network Rail advert voiced by Bernard Hilla Network Rail ad voiced by Bernard HillTV campaign for the rail network to highlight its upgrade of the West Coast Main Line featuring Boys from the ...
www.youtube.com/watch?v=tIZhKVgGKSI - Cached - Similar


David Ronder
United Kingdom
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmitted


Explanation:
another option!

Edward Tully
Spain
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
announced


Explanation:
vaya! por lo menos por acá decimos locuciones :)
y nuestros locutores son announcers...
lee bien tu conexto a ver qué te sirve mejor y mucha suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-10-16 00:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

deben ser locuciones de 30 seg.... el estímulo.

daphne consigliere, R.N.
Venezuela
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(30-second) radio spots


Explanation:
Están hablando de anuncios por radio "locutados" o verbales que se conocen como "radio spots". 14,200,000 Google hits.

Radio Ads - NORML Jan 8, 2009 ... 53 seconds (2006). MP3. 'Decriminaliztion' 30 second spot (2003) ... Thirty-second radio spots can cost as little as $5.00 each, ...
norml.org/index.cfm?Group_ID=4927 -

Triple Terror Show (30 sec.) all three imdb listings ... This post on movie radio spots has some great mp3s, from Angel's Wild Women to the Triple Terror ...
toestubber.com/archives/30 -

30 second radio spot. “Before you light up – Ear Infections”. Sound effect: MATCHES LIGHTING UP A CIGARETTE. CHILD WHINING, WHIMPERING, COUGHING OR HACKING. ...
makesmokinghistory.org/.../section_secondhand.../Radio%20ear%20english.doc -

Victoria Frazier
United States
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Lo más simple y claro. Mil gracias! Y gracias a todos! Saludos =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Diaz-Butler: You know what, I'm the one who suggested "broadcasted", but I think you might be correct here
8 hrs
  -> Gracias Mariela! Nunca recibí notificación de tu "agree".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy