ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

placas de auspicios

English translation: sponsor graphics/ads


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:placas de auspicios
English translation:sponsor graphics/ads
Entered by: Eduardo López
Options:
- Contribute to this entry

22:16 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / TV programming
Spanish term or phrase: placas de auspicios
Placas de Auspicios y Billboards Customizados

Anuncia en nuestro bloque Glam de los martes con billboards y placas gráficas de alta flexibilidad, que permiten crear una identidad de marca muy sólida al incorporar el logo y tagline de tu marca en las entradas y salidas del bloque, o de alguna serie en particular

___________
Saludos cordiales, colegas. Y gracias desde ya por sus sugerencias
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 15:10
sponsor graphics/ads
Explanation:
Puede ser, pero no estoy seguro. Espero que te ayude. Saludos.
Selected response from:

Enrique Garcia
United States
Local time: 14:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sponsor graphics/adsEnrique Garcia
2Sponsored badges and customized billboardstransworder


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sponsored badges and customized billboards


Explanation:
ok/

transworder
Bulgaria
Local time: 21:10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  neilmac: Probably not badges. No real explanation proferred either:/
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sponsor graphics/ads


Explanation:
Puede ser, pero no estoy seguro. Espero que te ayude. Saludos.

Enrique Garcia
United States
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Not badges. "auspicios" sounds quite quaint this side of the pond...
13 hrs
  -> Gracias neilmac. I think they are the graphics/ads of a company's logo at the beginning of a tv show. "This show is brought to you by __" and they show that company's logo or short ad on screen. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy