KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

bordeado de pasajes de pradera juncosa y pendientes variadas

English translation: bordered by stretches of reed marshes and variable slopes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	bordeado de pasajes de pradera juncosa y pendientes variadas
English translation:	bordered by stretches of reed marshes and variable slopes
Entered by:	Robert Copeland

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:44 Nov 18, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations

Spanish term or phrase: bordeado de pasajes de pradera juncosa y pendientes variadas

El Riverway, que forma parte de la frontera entre Boston y Brookline, es un parque estrecho de aproximadamente 34 acres que se extiende a lo largo del Muddy River. XXXXXX describio el Muddy River como un curso de agua fresca bordeado de pasajes de pradera juncosa y pendientes variadas

Robert Copeland KudoZ activity Questions: 1145 (none open) (18 closed without grading) Answers: 3716 United States
Local time: 23:57

bordered by stretches of reed marshes and variable slopes

Explanation:
juncos = reeds
pendientes = slopes

Selected response from:

coolbrowne
United States
Local time: 23:57

Grading comment

Thanks so much to everyone for your great suggestions!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

bordered by stretches of reed marshes and variable slopes

coolbrowne

4 +1

bordered by scenery of reedy meadows and rolling terrian

Patricia Rosas

Surrounded by streches of reed meadow grass(es) and irregular slopes

Trisha F

lined with stretches of rushy meadows alternating with (gentle) slopes

Christine Walsh

Summary of reference entries provided

Jamaica Pond

James A. Walsh

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

bordered by stretches of reed marshes and variable slopes

Explanation:
juncos = reeds
pendientes = slopes

coolbrowne
United States
Local time: 23:57
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks so much to everyone for your great suggestions!!!!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bordered by scenery of reedy meadows and rolling terrian

Explanation:
an option

Patricia Rosas
United States
Local time: 20:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

10 mins confidence:

lined with stretches of rushy meadows alternating with (gentle) slopes

Explanation:
Obviously I have no idea how gentle the slopes may be or not, but I'm assuming the rushes aren't on them. Saludos

Christine Walsh
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 6

12 hrs confidence:

Surrounded by streches of reed meadow grass(es) and irregular slopes

Explanation:
Una alternativa más.
Al principio leí apresuradamente y pensé que habías escrito “paisajes”. En caso de que así fuera yo lo traduciría como “Surrounded by scenic views of reed meadow grasses and irregular slopes".
Estoy de acuerdo con el comentario que hizo Marjory. Si buscases a XXXX en Google, junto con palabras relacionadas como "Muddy River" tal vez darías con la cita exacta y no tendrías que traducir de forma inversa.

Trisha F
United Kingdom
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Reference comments

3 mins

Reference: Jamaica Pond

Reference information:
FYI

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica_Pond

James A. Walsh
Spain
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bordeado de pasajes de pradera juncosa y pendientes variadas

English translation: bordered by stretches of reed marshes and variable slopes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bordeado de pasajes de pradera juncosa y pendientes variadas

English translation: bordered by stretches of reed marshes and variable slopes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.