KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

cerrar

English translation: close

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cerrar
English translation:	close
Entered by:	LisaMac

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Nov 23, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

Spanish term or phrase: cerrar

El best line resume y transmite el posicionamiento de la marca (BRAND): la identifica con el aluminio, otorgándole valores que asociados al hogar: cercanía, calidez, confort, bienestar.
Este posicionamiento estará presente en todas las comunicaciones (en su mensaje, en su tono, en su estilo) dirigidas a clientes (tanto actuales como potenciales). Por tanto, siempre que nos dirijamos a clientes la marca incorporará el best line, lo que ayudará a **cerrar** dicha comunicación y a transmitir el posicionamiento e imagen intencional de marca de (BRAND).

LisaMac KudoZ activity Questions: 1856 (10 open) (156 closed without grading) Answers: 2216 Spain
Local time: 04:40

close

Explanation:
Sounds obvious but I think it works in the sense that it will help "to close" whatever message/report/communication they are sending to the client while simultaneously raising brand awareness.

References on use of "close" in this context:

6 Aug 2009 ... Give your availability for interview, thank them for their consideration, restate your interest and close the letter. ...
www.usingenglish.com › Resources - Cached - Similar

10 Aug 2005 ... Subject: Clever ways to close a letter. Category: Miscellaneous Asked by: mrcaphook-ga. List Price: $10.00 ... Subject: Re: Clever ways to close a ...
answers.google.com/answers/threadview/id/547441.html - Cached - Similar

A response letter should close in a professional manner. Once your last paragraph is written, sign off between a complimentary close such as "Sincerely," or ...
writing.colostate.edu/guides/...letter/...letter/close.cfm - Cached - Similar

Selected response from:

Julie Waddington
Spain
Local time: 04:40

Grading comment

Thanks, Julie! Hope you're enjoying your weekend!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

close

Julie Waddington

Discussion entries: 3

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Julie Waddington
Spain
Local time: 04:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, Julie! Hope you're enjoying your weekend!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cerrar

English translation: close

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cerrar

English translation: close

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.