Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Newspaper advertiding | | Spanish term or phrase: cm/col | Estoy traduciendo una lista de medios en los que una agencia publicitó una acción promocional. Hablan de "12000 segundos en televisión por cable", "500 segundos en radio nacional" y de pronto pasan a los medios gráficos y ponen: "800 *cm/col* de exposición en medios gráficos".
Necesitaría saber cómo se dice en inglés la medida señalada.
Muchas gracias. |
| Mara CampbellKudoZ activityQuestions: 104 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 25
Argentina
| | Local time: 00:57
|
| | column centimeters | Explanation:
60 Column Centimeters - DAWN - the Internet Edition ... - [ Traducir esta página ]
Advertisements equal to or greater than 108 column centimeters will be charged the same premiums applicable to 27x4 advertisements. ...
www.dawn.com/fixed/adv/60col-w.htm - Pakistán - En caché
centimetragem > column inches - [ Traducir esta página ]
4 entradas - 3 autores - Última entrada: 20 Ago 2005
form of a rough measurement of column centimeters of text (35cm., ... anyway, your answer is Column-centimeters [ of advertising space] ...
www.proz.com › ... › Advertising / Public Relations - En caché
Public Relations: The Changing Framework (We have moved to www ... - [ Traducir esta página ]
Are the column centimeters worth cost? Are the spurts of coverage enough to create and communicate the message and sustain the impact? ...
anubhapandey.wordpress.com/ |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 00:57
| Grading comment ¡Gracias, patinba, y a los "agree-ers"! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 column centimeters
Explanation:
60 Column Centimeters - DAWN - the Internet Edition ... - [ Traducir esta página ]
Advertisements equal to or greater than 108 column centimeters will be charged the same premiums applicable to 27x4 advertisements. ...
www.dawn.com/fixed/adv/60col-w.htm - Pakistán - En caché
centimetragem > column inches - [ Traducir esta página ]
4 entradas - 3 autores - Última entrada: 20 Ago 2005
form of a rough measurement of column centimeters of text (35cm., ... anyway, your answer is Column-centimeters [ of advertising space] ...
www.proz.com › ... › Advertising / Public Relations - En caché
Public Relations: The Changing Framework (We have moved to www ... - [ Traducir esta página ]
Are the column centimeters worth cost? Are the spurts of coverage enough to create and communicate the message and sustain the impact? ...
anubhapandey.wordpress.com/
| patinba
Argentina
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | ¡Gracias, patinba, y a los "agree-ers"! :) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
