KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

potencia el recuerdo espontáneo

English translation: promotes spontaneous recall

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	potencia el recuerdo espontáneo
English translation:	promotes spontaneous recall
Entered by:	Eugenio Llorente

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Jun 16, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Publicidad

Spanish term or phrase: potencia el recuerdo espontáneo

Se trata de estudiar el entorno del punto de venta (PdV = POS). En este contexto.

"El entorno del PdV potencia el recuerdo espontáneo de las marcas de gran consumo"

Provisionalmente:

"The POS environment enhances unaided recall of consumer brands."

Eugenio Llorente KudoZ activity Questions: 801 (none open) (14 closed without grading) Answers: 100
Local time: 05:58

promotes spontaneous recall

Explanation:
promotes/fosters

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-16 15:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ascertainment of occupational histories in the working population ... by RC Lilley - Related articles
Oct 18, 2010 ... This study demonstrated the OHC approach promotes spontaneous recall of exposures and captured more detailed recall by participants compared ...
onlinelibrary.wiley.com › ... › Journal Home › Vol 54 Issue 1 › Abstract►

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-16 15:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Both "spontaneous recall" and "unaided recall" are very popular: more than 15,000 hits each pair

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-06-18 11:26:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Eugenio.