ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

se realizan modelos explicativos

English translation: explanatory models are used to illustrate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se realizan modelos explicativos acerca de
English translation:explanatory models are used to illustrate
Entered by: James A. Walsh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Jun 16, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Publicidad, modelización
Spanish term or phrase: se realizan modelos explicativos
Estudio (modelización) sobre el impacto de la publicidad realizada en distintos medios, sobre el punto de venta PdV. En este contexto, que pretende ser un resumen del estudio realizado:

"Ejemplo de estudio ad-hoc en el que se realizan modelos explicativos acerca de la influencia de la publicidad en PdV sobre los parámetros de compra y construcción de atributos de marca."

De momento tengo:

"Ad hoc case study in which explanatory models are developed about/concerning the impact of advertising, at POS, over the purchase parameters and the construction of brand attributes."
Eugenio Llorente
Local time: 05:58
explanatory models are used to illustrate
Explanation:

This is how I would handle this sentence. Browse the many hits to see how 'explanatory models are used to illustrate'...

Suerte :)
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 05:58
Grading comment
Brillante. Muchas gracias por la respuesta y las explicaciones.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4explanatory models are used to illustrate
James A. Walsh
4 +3illustrative models of....are created
Jenni Lukac
4 +1explanatory models are developed
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
explanatory models are developed


Explanation:
I agree with your answer - very nice with "developed"

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Yes, "developed" does work here...
13 hrs
  -> Thank you, neilmac - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
illustrative models of....are created


Explanation:
The sentence could be restructured: create models that illustrate how...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-16 18:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

The illustrative model of sponsorship effectiveness below demonstrates how marketers can think about sponsorship and event program inputs that influence ...
www.copernicusmarketing.com/.../sponsorship_measurement_art... - En caché - Similares

Jenni Lukac
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFVS
38 mins
  -> Cheers and thanks, FVS.
agree  neilmac: "Illustrative" was what I was thinking while the page loaded up...
13 hrs
  -> Thanks, Neil. Have a good weekend.
agree  Dr Neil Ashby
16 hrs
  -> Thanks, Dr. Neil. Have a nice weekend.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
se realizan modelos explicativos (acerca de)
explanatory models are used to illustrate


Explanation:

This is how I would handle this sentence. Browse the many hits to see how 'explanatory models are used to illustrate'...

Suerte :)


Example sentence(s):
  • Ejemplo de estudio ad-hoc en el que se realizan modelos explicativos acerca de la influencia de la publicidad…
  • Sample ad hoc study in which explanatory models are used to illustrate the influence of advertising…

    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=&q=explanatory+models+%2Bi...
James A. Walsh
Spain
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Brillante. Muchas gracias por la respuesta y las explicaciones.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: I think this is the one. I'd consider "show" as an alternative to "illustrate", but good thinking. And "explicativos" really has to be "explanatory", in my opinion.
2 hrs
  -> Thanks, Charles. I was toying with "demonstrate" and "show", but "illustrate" is the one here, I reckon (for me anyway).
agree  gallagy2: I'd prefer "show" as well but "illustrate" OK
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Deborah Lockett: yes, or if it is desired to have it shorter, "models are used to explain"
11 hrs
  -> Cheers Deborah!
agree  neilmac: "Show" is as common as muck. Illustrate me!
12 hrs
  -> "NEILMAC" — there, I illustrated you! :)) Cheer Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 18, 2011 - Changes made by James A. Walsh:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy