Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Estudios de mercado, modelización | | Spanish term or phrase: ajusta las ventas... en un 86,55% | Se trata de las ventas de bebidas de una compañia. Nos encontramos en un contexto donde se elaboran modelos econométricos capaces de ajustarse, o explicar lo más aproximadamente posible, las ventas que realmente se produjeron, o de predecir las que van a producirse. En este contexto:
"Para el periodo enero 2008 a abril de 2011, se encuentra un modelo que ajusta las ventas de XXXX en un 86,55%." (XXXX nombre de la compañía).
Provisionalmente interpreto:
"For the period from January 2008 to April 2011, a model is found which fits the sales of XXXX to 86.55%." |
|  Eugenio LlorenteKudoZ activityQuestions: 801 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 100
| | Local time: 05:58
|
| | Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment Perfecto. Gracias por las observaciones.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +4 adjusts sales..... by 86.55%
Explanation:
My take.
| xxxFVS
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Perfecto. Gracias por las observaciones. |
|
|
| |
The translation workplace 
