Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Estudios de mercado, mode | | Spanish term or phrase: factor de caida | Se trata de estudiar que factor está afectando negativamente a las ventas de determinados productos de consumo, concretamente de bebidas. En este contexto:
"Las ventas siguen afectadas por un factor de caída. Pero, desde el 10 de noviembre, éste factor se ha frenado, por lo que las ventas se han recuperado."
De momento interpreto lo siguiente:
"Sales continue to be affected by a fall factor. But since November 10, this factor has slowed down, so that sales have recovered." |
|  Eugenio LlorenteKudoZ activityQuestions: 801 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 100
| | Local time: 05:58
|
| | downturn | Explanation:
downturn
and then later, since November, this element has been held in check,
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-06-20 20:41:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muy amable, Eugenio. Mike |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:58
| Grading comment Muchas gracias Michael. Perfecto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 slump
Explanation:
suggestion
| paragonbicult
Spain
Local time: 05:58
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
25 mins confidence:
4 hrs confidence: sales drop
Explanation:
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-18 21:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or, a "decline in sales..." :
7 May 2011 ... “The PC market continues to be bifurcated,” Léo Apotheker, the H.P. ... A 23 percent decline in consumer computer sales far outweighed a 13 ...
www.nytimes.com/2011/05/18/.../18compute.html - Añadir a iGoogle
►
Short Sales continue to decline | June 14, 2011 | Michael Braga ... - [ Traducir esta página ]
14 Jun 2011 ... Sarasota real estate agent Adam Robinson, who runs the sarasota-foreclosures.com web site provided the following analysis of the short sale ...
insiderealestate.heraldtribune.com/.../short-sales-continue-to-decline/ - En caché
Wii and 3DS US sales continue to decline - Gaming News - Digital Spy - [ Traducir esta página ]
US sales for the Nintendo Wii and 3DS are on the slide, according to the ... Wii and 3DS US sales continue to decline. Saturday, May 14 2011, 8:44am EDT ... Wii sales may also have been affected by speculation surrounding the console's ...
www.digitalspy.com › Gaming - En caché
New car sales continue to decline - Parkers - [ Traducir esta página ]
New car sales continue to decline. New car sales drop 7.4% to 137746 cars; April marks the 10th month of decline; Jaguar sales slump by almost 60% ...
www.parkers.co.uk › News - En caché
Wii and 3DS US sales continue to decline - Gaming News - Digital Spy - [ Traducir esta página ]
US sales for the Nintendo Wii and 3DS are on the slide, according to the latest ... Wii and 3DS US sales continue to decline. Saturday, May 14 2011, 13:44 BST ... Wii sales may also have been affected by speculation surrounding the ...
www.digitalspy.co.uk › Gaming - En caché
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-18 21:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
sales drop at nearby mass merchandise chains Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1621380 - En caché
►
Home Sales Drop In April, Foreclosures Declined - [ Traducir esta página ]
19 May 2011 ... WASHINGTON — Fewer people purchased previously occupied homes in April, a troubling sign that the weak housing market remains a drag on the ...
www.huffingtonpost.com/.../drop-in-home-sales-outweighs-fir... - En caché
U.K. Retail Sales Drop More Than Forecast on Fuel, Job Fears ... - [ Traducir esta página ]
16 Jun 2011 ... U.K. retail sales dropped more than economists forecast in May as higher fuel costs and concern about employment prospects restrained ...
www.businessweek.com/.../u-k-retail-sales-drop-more-than-fo... - En caché
April Pending Home Sales Drop After Two Monthly Gains - [ Traducir esta página ]
27 May 2011 ... The Pending Home Sales Index,* a forward-looking indicator based on contract signings, dropped 11.6 percent to 81.9 in April from a ...
www.realtor.org/press_room/news_releases/.../gains_drop - En caché
| eski
Mexico
Local time: 22:58
Native speaker of: English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 downturn
Explanation:
downturn
and then later, since November, this element has been held in check,
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2011-06-20 20:41:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muy amable, Eugenio. Mike
| | | Grading comment | Muchas gracias Michael. Perfecto. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
