KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

no permitirían optimizar el efecto

English translation: cannot be optimised

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	no permitirían optimizar el efecto
English translation:	cannot be optimised
Entered by:	James A. Walsh

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Jun 18, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Estudios de mercado, mode

Spanish term or phrase: no permitirían optimizar el efecto

Se refiere a la presión publicitaria óptima. En este contexto.

"Presiones semanales por debajo de los recomendados no permitirían optimizar el efecto que la publicidad de XXXX tiene ante el consumidor." (XXXX nombre de una bebida)

Provisionalmente interpreto:

"Weekly pressures below those recommended would not allow to optimize the impact of XXXX advertising on the consumer."

Eugenio Llorente KudoZ activity Questions: 801 (none open) (14 closed without grading) Answers: 100
Local time: 05:58

cannot be optimised

Explanation:

I would configure the sentence along these lines. “Consumer advertising campaign” is more akin to marketing speak in English (check the 2.5 million “direct” hits for evidence of this). And I’m quite sure “presiones semanales” here means “weekly [advertising] drives” (again, check the Google hits).

Suerte.

Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 05:58

Grading comment

Muchas gracias por la respuesta y explicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

would not allow optimization of the effect

Barbara Cochran

cannot be optimised

James A. Walsh

will not allow making (the advertising) as effective as possible // not allow optmizing the impact

Michael Powers (PhD)

would not optimize the effect

eski

Would not generate/produce the optimal effect on...

Christine Walsh

would not take (full) advantage of the effect

Dr Neil Ashby

With weekly pressures... the effect of XXX advertising on the consumer could not be optimized

Deborah Lockett

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

will not allow making (the advertising) as effective as possible // not allow optmizing the impact

Explanation:
"will" before the second option too, obviously

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:58
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

9 mins confidence:

Would not generate/produce the optimal effect on...

Explanation:
One option

Christine Walsh
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 6

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

would not allow optimization of the effect

Explanation:
HTH

Barbara Cochran
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

would not optimize the effect

Explanation:
would not be an understatement to say that bad publicity over Social Media ... Learn how to maximize and optimize the potential of Facebook and Twitter, ...
www.webnovation.com.au/.../how-social-media-can-effect-your... - En caché
Marketing Communication - strategy, organization, levels, system ... - [ Traducir esta página ]
... receptive to these messages, thus optimizing the marketing communication effort. ... Therefore, advertising effects are best measured in terms of increasing ... Through the use of symbols and images advertising can help differentiate ... Another benefit publicity offers is that it is free, not considering the ...
www.referenceforbusiness.com › Log-Mar - En caché - Similares
[PDF] Children's advertising: the ethics of economic socialisation - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de C Preston - 2004 - Citado por 19 - Artículos relacionados
effects of advertising, yet there is no consensus of opin- ion on offer. The Guardian alone ran over 900 articles ... advertising is to optimize its value to the community, it .... It does not add up that they would participate ...
www.sfu.ca/media-lab/archive/2007/386/.../ChildAdvertisingP...
Saludos
eski

eski
Mexico
Local time: 22:58
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

With weekly pressures... the effect of XXX advertising on the consumer could not be optimized

Explanation:
I think you need to adapt the sentence

Deborah Lockett
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 162

16 hrs confidence:

would not take (full) advantage of the effect

Explanation:
.

Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

22 hrs confidence:

no permitirían optimizar el efecto

cannot be optimised

Presiones semanales por debajo de los recomendados no permitirían optimizar el efecto que la publicidad de XXXX tiene ante el consumidor.
XXXX’s consumer advertising campaign cannot be optimised if weekly drives fall short of those recommended.

Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=&q=%22consumer+advertising...
Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=&q=%22advertising+drive%22...

James A. Walsh
Spain
Local time: 05:58
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muchas gracias por la respuesta y explicación.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 20, 2011 - Changes made by James A. Walsh:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no permitirían optimizar el efecto

English translation: cannot be optimised

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

no permitirían optimizar el efecto

English translation: cannot be optimised

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.