KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

se ha potenciado con la publicidad realizada

English translation: ..was enhanced by advertising

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	se ha potenciado con la publicidad realizada
English translation:	..was enhanced by advertising
Entered by:	Eugenio Llorente

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Jun 20, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Estudios de mercado, mode

Spanish term or phrase: se ha potenciado con la publicidad realizada

Nos encontramos en un contexto de ventas de bebidas, refrescos:

"En los últimos dos años, el efecto de la estacionalidad de diciembre se ha potenciado con la publicidad realizada en estas fechas."

De momento aventuro la siguiente interpretación:

"In the last two years, the seasonality effect of December has been enhanced with the advertising launched at the time."

Eugenio Llorente KudoZ activity Questions: 801 (none open) (14 closed without grading) Answers: 100
Local time: 05:58

..was enhanced by advertising carrried out around this time

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-20 20:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

i.e.
"Over the past two years the seasonal effect of December has been enhanced by advertising carried out around this time"

BBC NEWS | Business | BSkyB subscriber numbers hit 8.1m
1 Feb 2006 ... BSkyB said the **seasonal effect of** Christmas and the lack of price increases accounted for the fall in the level of customer desertions. ...
news.bbc.co.uk/2/hi/business/4668754.stm - Cached

Next Project - IRIS Interiors
Also carried out as part of the scope was the outline branding for the business, and assistance with **advertising carried out** in the run up to opening. ...
www.irisinteriors.co.uk/results_view.asp?ProjPOS=12 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-06-25 12:01:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Eugenio - espero que estés disfrutando el fin de semana :)

Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 05:58

Grading comment

Perfecta respuesta y comentarios. Muchísimas gracias, Lisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

..was enhanced by advertising carrried out around this time

Lisa McCarthy

has been boosted by the recent advertising campaign

David Hollywood

was boosted by (concurrent) advertising

Damian Hosford

has been enhanced with the advertising done during this period

paragonbicult

Discussion entries: 1

Answers

33 mins confidence:

has been enhanced with the advertising done during this period

Explanation:
suggestion

paragonbicult
Spain
Local time: 05:58
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

was boosted by (concurrent) advertising

Explanation:
Just another option to throw in the mix...

i.e. Over the past two years, the seasonal effect of December was boosted by concurrent advertising.

Damian Hosford
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

has been boosted by the recent advertising campaign

Explanation:
voila :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-21 03:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

ot: latest

David Hollywood
Local time: 00:58
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 39

1 hr confidence:

..was enhanced by advertising carrried out around this time

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 80

Grading comment

Perfecta respuesta y comentarios. Muchísimas gracias, Lisa.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se ha potenciado con la publicidad realizada

English translation: ..was enhanced by advertising

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

se ha potenciado con la publicidad realizada

English translation: ..was enhanced by advertising

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.