Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Estudios de mercado. | | Spanish term or phrase: aporte de los intangibles... al negocio | Se refiere a los bienes intangibles tales como el prestigio de la marca, su buen nombre, etc. En este contexto:
"¿ Podemos demostrar cuál es el aporte de los intangibles de una marca al negocio?"
De momento lo interpreto así:
"Can we demonstrate/prove what is the contribution of the intangible assets of a brand to the business?" |
|  Eugenio LlorenteKudoZ activityQuestions: 801 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 100
| | Local time: 05:58
|
| | Selected response from:
 DLyons
Ireland
Local time: 04:58
| Grading comment Gracias DLyons.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +4 demonstrate what brand intangibles bring
Explanation:
Just a more concise wording really.
| DLyons
Ireland
Local time: 04:58
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
