ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

planteamos hipótesis que siguen una secuencia

English translation: We hypothesize a sequence ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:planteamos hipótesis que siguen una secuencia
English translation:We hypothesize a sequence ...
Entered by: DLyons
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Jun 21, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Estudios de mercado.
Spanish term or phrase: planteamos hipótesis que siguen una secuencia
Se trata de un estudio por el que se pronone medir el la contribución al negocio de los valores intagibles de las marcas, tales como, el buen nombre, calidad de servicio, etc.

La redacción del párrafo que sigue, no parece muy afortunada, por lo que hago más abajo una interpretación un poco libre del mismo, pero que responde a lo que se pretende decir. En este contexto:

"Planteamos hipótesis que siguen una secuencia del comportamiento de los consumidores y testamos dichas hipótesis mediante los modelos de regresión. "

(Ejemplos de "hipotesis de comportamientos": "La recomendación se genera a partir de la publicidad y la imagen de la marca. La imagen a su vez viene determinada por la notoriedad de marca total y la publicidad. La notoriedad de marca viene determina en parte por el recuerdo y la publicidad").

Mi interpretación del párrafo de arriba, a la espera de vuestras mejores propuestas es la siguiente:

"We generate different scenarios assuming a given sequence of consumer behavior, and then we test these scenarios using regression models."
Eugenio Llorente
Local time: 05:58
We hypothesize a sequence ...
Explanation:
We hypothesize a sequence in the behaviour of customers and test our hypothesis using regression models.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 04:58
Grading comment
Brillante. Muchas gracias DLyons!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1We hypothesize a sequence ...
DLyons
4we set out hypotesis which follow a sequenceEleoE
3we create/put forward a hypothesis that follows a consumer behaviour sequenceliz askew
Summary of reference entries provided
Behavioural sequence model
Damian Hosford

Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
We hypothesize a sequence ...


Explanation:
We hypothesize a sequence in the behaviour of customers and test our hypothesis using regression models.

DLyons
Ireland
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Brillante. Muchas gracias DLyons!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thanks again Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we create/put forward a hypothesis that follows a consumer behaviour sequence


Explanation:
I don't see why "siguen" is in the plural, however

http://www.google.co.uk/search?q=We set up four hypotheses&h...

we put forward a hypothesis


[PDF]
A scientist unparalleled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by PA Lawrence - Related articles
society, we were all pushed off the street by an impatient bus. ... was here he also first put forward the sequence hypothesis (that the .... using minimal sets follows logically from two facts, one that models ...
www.mrc-lmb.cam.ac.uk/PAL/pdf/pal_on_FC_bio.pd

[PPT]
Slide 1
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
A Common Behavior Sequence for a Retail Store Consumer Goods Purchase. 1-. 8-7. A Model of Overt Consumer Behavior. Consumer behavior sequence model ...
nt02.esb.uop.edu/Faculty/RHoverstad/Chapter008.ppt


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-06-21 21:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] The Quest for Causation: An Introduction to Correlation and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
introduce correlation and hypothesis testing using regression models and discuss how these methods can be used in evidence-based decision making. ...
www.nesug.org/Proceedings/nesug10/hw/hw07.pd

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-06-21 21:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

it should be

hypothesEs

so

we create/put forward hypotheses that follow a consumer behaviour sequence...

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we set out hypotesis which follow a sequence


Explanation:
We set out hypotesis which follow a sequence of consumers behavior and...

EleoE
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: Behavioural sequence model

Reference information:
Behavioural sequence model (BSM): a way of looking at how consumers make decisions in a product category, establishing first the stages they go through, then for each stage who are involved and the roles they play, where that stage occurs, the timing, and how.

Hope this helps Eugenio, I can propose a sentence if you wish, just let me know.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-06-21 20:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Couldn't help myself...here's my take:

"We propose scenarios based on a consumer behavioral sequence model and then we test those scenarios using regression models."


    Reference: http://www.oup.com/uk/orc/bin/9780199532575/01student/glossa...
Damian Hosford
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thank you ver much Damian.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 24, 2011 - Changes made by DLyons:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: