English translation: consumables for customer-purchased machines
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
el consumo que hacen sus clientes de las máquinas que les compran
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Estudios de mercado.
Spanish term or phrase:el consumo que hacen sus clientes
El contexto quiere expresar que una parte importante del negocio (fotocopiadoras) de la compañía XXXX consiste en el servicio postventa. Es decir, la venta de consumibles a sus clientes, como consecuencia del uso de que hagan de los equipos que han adquirido a la compañía. En este contexto:
"XXXX nos comenta que una parte muy importante de su negocio es la postventa, es decir, el consumo que hacen sus clientes de las máquinas que les compran."
He reformulado un poco el párrafo, interpretando provisinalmente lo siguiente:
"XXXX tells us that a very important part of its business is after sales service, ie sell of consummables, goods used by their customers that must be supplied or replaced regularly."
Estoy de acuerdo con cgower. Cuando era "office manager" de un centro de investigación en Washington, D.C., era responsable del tema de fotocopiadoras. Compramos la maquina, pero teníamos un contrato para el mantenimiento y algunos (pero no todos) de los insumos con el proveedor. Como el volumen de copias era muy grande, medían las fechas de mantenimiento y recambios según el volumen de uso. Tanto miles de copias, había que ajustar y recalibrar la maquina, limpiar las partes internas, etc. Este aspecto posventa era muy rentable para el proveedor. Nos costó un riñon cada vez que venía un técnico. En nuestro caso, compramos cartuchos y papel de otras empresas.
es que el original en castellano está pésimamente escrito. No se puede decir "hacer consumo de las máquinas". Supongo que se refiere a la necesidad de los clientes de comprar insumos (como cartuchos de tinta, etc.). Pero no está claro si también abarca las reparaciones o repuestos. Te convendría aclararlo.
Al original en español le hace falta más claridad.
23:14 Jun 29, 2011
En la frase "el consumo que hacen sus clientes de las máquinas que les compran" no parece que se habla del consumo de las máquinas. Entiendo que se trata de servicio postventa, o sea que puede ser consumibles, mantenimiento, actualización, etc.
Your draft sentence contains extra information that doesn´t exist in the original sentence you gave us, which I understand to be:
"XXXX nos comenta que una parte muy importante de su negocio es la postventa, es decir, el consumo que hacen sus clientes de las máquinas que les compran."
Does it actually have another sentence after that refers to "..sell of consummables," and "that must be supplied or replaced regularly."?
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
customer use of
Explanation: HTH
Barbara Cochran Local time: 23:59 Specializes in field Native speaker of: English
Explanation: Estimating Photocopier Usage Volume | How to Size a Machine ...
2 Mar 2011 – I'm looking into purchasing a new photocopier for our office but am finiding it difficult to estimate what our copy volume will be and how ... www.photocopierexperts.co.uk/qa-estimating-photocopier-usag... - En caché; Similarly, a copier intended for low volume use could not handle the task of a copier intended for a higher volume use, and be expected to last very long. ... www.infinityoe.com/files/Copier Buyers Guide.pdf - Similares;Support and Contract Services - Cost Per Copy Copier Management ...
12 Oct 2010 – Monthly charges are collected and paid to the vendors based on the volume of copies made on each copier. Click here for monthly statements: ...
academicdepartments.musc.edu/.../copy.htm - Estados Unidos - En caché - Similares
Jenni Lukac Local time: 05:59 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 36
el consumo que hacen sus clientes de las máquinas que les compran
consumables for customer-purchased machines
Explanation:
This would be my handling of your sentence.
;-)
Example sentence(s):
XXXX nos comenta que una parte muy importante de su negocio es la postventa, es decir, el consumo que hacen sus clientes de las máquinas que les compran.
XXXX have reported that a major part of its business is after-sales, i.e., consumables for customer-purchased machines.
James A. Walsh Spain Local time: 05:59 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 20
Grading comment
Really brilliant and concise. And thank you very much for your comments.
The translation workplace 
