KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

Situación mercado capilar

English translation: (Current) state of the hair care industry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Situación mercado capilar
English translation:	(Current) state of the hair care industry
Entered by:	Eugenio Llorente

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Aug 30, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Cosmética

Spanish term or phrase: Situación mercado capilar

Se trata de productos de belleza. "Capilar" aquí se refiere al cabello. Es el título de uno de los capítulos de un estudio:

"Situación (del) mercado capilar".

De momento tengo:

"(Current) situation of the hair-care industry". o también "Analysis of the hare-care industry"

Eugenio Llorente KudoZ activity Questions: 801 (none open) (14 closed without grading) Answers: 100
Local time: 05:59

(Current) state of the hair care industry

Explanation:
I don't know what you think about this

http://thebeautycounter.blogspot.com/2011/03/coy-hair-review...

"Tom Newell, a former investment banker turned entrepreneur and Alison Etter, owner of Derby Salon in Seattle, realized that both customers and clients were equally frustrated with the current state of the hair care industry."

Selected response from:

Steve Dreggs
Local time: 04:59

Grading comment

Perfect. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

(Current) state of the hair care industry

Steve Dreggs

hair-care market/industry scenario

Mónica Algazi

Discussion entries: 5

Answers

3 mins confidence:

hair-care market/industry scenario

Explanation:
Una posibilidad

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(Current) state of the hair care industry

Steve Dreggs
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Perfect. Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Chiara di Benedetto Brown: I also like that you have no dash between hair and care.

2 mins

-> Thanks

agree

bigedsenior: State - yes. With or w/out the hyphen is unimportant, it is a matter of style.

3 hrs

-> Thanks, and it does seem to be used more frequently without the hyphen

agree

Altogringo: but suggest status could replace state for a more formal tone to a section heading IMO.//Perhaps, so I have permanent resident state and not permanent resident status? I think status is commonly used for a snapshot/moment in time. Maybe US/UK difference?

3 hrs

-> Thanks, Altogringo. As I understand it "status" is a state in a process (pending, approved) and state is a condition overall.

agree

neilmac: Am with altogringo on "status"...

14 hrs

-> Thanks, Neil.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Situación mercado capilar

English translation: (Current) state of the hair care industry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Situación mercado capilar

English translation: (Current) state of the hair care industry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.