Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | Spanish term or phrase: Propietaria | At the start of a PR policy booklet where it says the document version number it also says
Propietaria: [name] [e-mail address]
Responsable ejecutivo: [name] [e-mail address]
I know what it means, as in this person has the copyright, or is the 'holder/owner' of the document, but I can't think how to put it in English. I was tempted to put author but that is assuming too much, as she may not have written it, just put it together.
Thanks
Dani |
| Dani BowmanKudoZ activityQuestions: 42 ( 1 open) ( 6 without valid answers) Answers: 4
| | Local time: 05:00
|
| | English translation:Copyright Owner | Explanation:
Who is a copyright owner?
Works
Usually the creator of a literary, dramatic, musical or artistic work is the first owner of the copyright in it, but there are several exceptions. One important exception is that copyrights in works made during the course of employment are owned by the employer and not the employee. All copyright ownership rules (except those that relate to moral rights) may be varied by agreement.
http://www.ag.gov.au/www/agd/agd.nsf/Page/Copyright_Whoisaco...
Copyright Law of the United States of America
(2) Any of the exclusive rights comprised in a copyright, including any subdivision of any of the rights specified by section 106, may be transferred as provided by clause (1) and owned separately. The owner of any particular exclusive right is entitled, to the extent of that right, to all of the protection and remedies accorded to the copyright owner by this title.
http://copyright.gov/title17/92chap2.html
You should remember that as copyright is an automatic right, there are no registers that can be checked to locate the creator or right holder in a work. There are though organisations representing copyright owners who may be able to assist you in tracking them down.
http://www.ipo.gov.uk/types/copy/c-other/c-locating.htm
|
| Selected response from:
  rich.
Mexico
Local time: 23:00
| Grading comment I'm sorry, I selected this answer days ago - it obviously crashed as I have been sent a reminder to select an answer. Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3