Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 4:22 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: Tenemos acuerdos de colaboracion permanente en diferentes paises...

English translation: permanent cooperation agreement



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« programa de choqueReturn to KudoZ list
solamente presta se... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acuerdo de colaboracion permanente
English translation:permanent cooperation agreement
Entered by:David Russi
Options:
- Contribute to this entry

7:58pm Feb 23, 2004Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Tenemos acuerdos de colaboracion permanente en diferentes paises...
Any suggestion???
Many thanks.
Jesus Marin
United Kingdom
We have permanent cooperation agreements with
Explanation:
different countries
Selected response from:

David Russi
United States
Note from asker to answerer
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1We have entered and maintain ongoing cooperation agreements with ...
transmkf
4 +1We have permanent cooperation agreements with
David Russi
4 +1we have (signed) permanent collaboration agreements in different countries
Alicewond
5 -1We have agreements of permanent cooperation in different countries
Gabriel Aramburo Siegert


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
We have permanent cooperation agreements with

Explanation:
different countries

David Russi
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Note from asker to answerer
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree iljamose
49 mins
neutral Cecilia Della Croce: Careful with the preposition; not "with" different countries
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
We have entered and maintain ongoing cooperation agreements with ...

Explanation:
several countries .

or...
We maintain ongoing cooperation agreements with several countries ....

transmkf
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Veronica Mengana
9 mins
neutral Cecilia Della Croce: Careful with the preposition; not "with" different countries
53 mins
neutral Gabe Pena: entered INTO...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we have (signed) permanent collaboration agreements in different countries

Explanation:
Pravda.RU LUKoil, Itera and Uzbekneftegaz Sign Collaboration ... - [ Traduzca esta página ]
... ITERA AND UZBEKNEFTEGAZ SIGN COLLABORATION AGREEMENT LUKoil, Itera and ... signed in Moscow
an Agreement on the ... DECIDE TO SET UP PERMANENT SECRETARIAT Participants ...
english.pravda.ru/economics/2001/07/23/10794.html - 67k - En caché - Páginas similares

Gen-Probe and Chiron Amend Blood Screening Collaboration Agreement ... - [ Traduzca esta página ]
... Corporation today announced that they have agreed to amend their world-wide blood
screening collaboration agreement in order to adopt permanent, fixed revenue ...
www.forrelease.com/ D20031112/law116.P1.11122003160028.12122.html - 13k - En caché - Páginas similares

Nomination of Hormone Research Center from KOSEF(Korea Science and ... - [ Traduzca esta página ]
... 1. 1, Recruitment of one permanent faculty member of Hormone Research Center. 1996.
1. 24, International collaboration agreement with Waseda University,Japan. ...
altair.chonnam.ac.kr/~hrc/main/history/ - 5k - 22 Feb 2004 - En caché - Páginas similares

News.NanoApex.com - Nanogen and NASA Enter Into Collaboration ... - [ Traduzca esta página ]
... that it has entered into a collaboration agreement with the ... The collaboration may
eventually lead to the ... Moon Base - Mars Human Landing Permanent Space Station.
news.nanoapex.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=2416 - 32k - En caché - Páginas similares

FindLaw - Collaboration Agreement - EI du Pont de Nemours and Co. ... - [ Traduzca esta página ]
... be entitled to temporary, preliminary and permanent injunctive relief ... by that party
independently of the collaboration pursuant to this Agreement; 11.2 The ...
contracts.corporate.findlaw.com/agreements/ improvenet/dupont.jv.1999.12.03.html - 101k - En caché - Páginas similares

[DOC] University Of Houston System
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... c) If a Collaborator, is an Inter Institutional Agreement or collaboration agreement
in place between the Collaborator and UH? Yes No. ... (Home). (Permanent). 1. ...
www.research.uh.edu/downloads/Word_format/ invention_disclosure.doc - Páginas


Alicewond
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cecilia Della Croce
49 mins
  -> muchas gracias Cecilia, saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
We have agreements of permanent cooperation in different countries

Explanation:
Exp. Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Gabe Pena: the agreements are permanents, not cooperation
2 hrs
  -> Well, I personally hold agreements of permanent scientific cooperation in about 4 countries but you might be right. Thank you, Tauros
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy