This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

Tenemos acuerdos de colaboracion permanente en diferentes paises...

English translation: permanent cooperation agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acuerdo de colaboracion permanente
English translation:permanent cooperation agreement
Entered by: David Russi

19:58 Feb 23, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Tenemos acuerdos de colaboracion permanente en diferentes paises...
Any suggestion???
Many thanks.
Jesús Marín Mateos
Local time: 14:54
We have permanent cooperation agreements with
Explanation:
different countries
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 07:54
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1We have entered and maintain ongoing cooperation agreements with ...
Karina Fabrizzi
4 +1We have permanent cooperation agreements with
David Russi
4 +1we have (signed) permanent collaboration agreements in different countries
Alicia Jordá
5 -1We have agreements of permanent cooperation in different countries
Gabriel Aramburo Siegert


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
We have permanent cooperation agreements with


Explanation:
different countries

David Russi
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moser.ilja
49 mins
neutral  Cecilia Della Croce: Careful with the preposition; not "with" different countries
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
We have entered and maintain ongoing cooperation agreements with ...


Explanation:
several countries .

or...
We maintain ongoing cooperation agreements with several countries ....

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Mengana (X)
9 mins
neutral  Cecilia Della Croce: Careful with the preposition; not "with" different countries
53 mins
neutral  Gabo Pena: entered INTO...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we have (signed) permanent collaboration agreements in different countries


Explanation:
Pravda.RU LUKoil, Itera and Uzbekneftegaz Sign Collaboration ... - [ Traduzca esta página ]
... ITERA AND UZBEKNEFTEGAZ SIGN COLLABORATION AGREEMENT LUKoil, Itera and ... signed in Moscow
an Agreement on the ... DECIDE TO SET UP PERMANENT SECRETARIAT Participants ...
english.pravda.ru/economics/2001/07/23/10794.html - 67k - En caché - Páginas similares

Gen-Probe and Chiron Amend Blood Screening Collaboration Agreement ... - [ Traduzca esta página ]
... Corporation today announced that they have agreed to amend their world-wide blood
screening collaboration agreement in order to adopt permanent, fixed revenue ...
www.forrelease.com/ D20031112/law116.P1.11122003160028.12122.html - 13k - En caché - Páginas similares

Nomination of Hormone Research Center from KOSEF(Korea Science and ... - [ Traduzca esta página ]
... 1. 1, Recruitment of one permanent faculty member of Hormone Research Center. 1996.
1. 24, International collaboration agreement with Waseda University,Japan. ...
altair.chonnam.ac.kr/~hrc/main/history/ - 5k - 22 Feb 2004 - En caché - Páginas similares

News.NanoApex.com - Nanogen and NASA Enter Into Collaboration ... - [ Traduzca esta página ]
... that it has entered into a collaboration agreement with the ... The collaboration may
eventually lead to the ... Moon Base - Mars Human Landing Permanent Space Station.
news.nanoapex.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=2416 - 32k - En caché - Páginas similares

FindLaw - Collaboration Agreement - EI du Pont de Nemours and Co. ... - [ Traduzca esta página ]
... be entitled to temporary, preliminary and permanent injunctive relief ... by that party
independently of the collaboration pursuant to this Agreement; 11.2 The ...
contracts.corporate.findlaw.com/agreements/ improvenet/dupont.jv.1999.12.03.html - 101k - En caché - Páginas similares

[DOC] University Of Houston System
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... c) If a Collaborator, is an Inter Institutional Agreement or collaboration agreement
in place between the Collaborator and UH? Yes No. ... (Home). (Permanent). 1. ...
www.research.uh.edu/downloads/Word_format/ invention_disclosure.doc - Páginas


Alicia Jordá
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
49 mins
  -> muchas gracias Cecilia, saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
We have agreements of permanent cooperation in different countries


Explanation:
Exp. Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gabo Pena: the agreements are permanents, not cooperation
2 hrs
  -> Well, I personally hold agreements of permanent scientific cooperation in about 4 countries but you might be right. Thank you, Tauros
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search