This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

excelente presencia - sentido de pertenencia a la empresa

English translation: excellent / good appearance - to be committed to the company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: excelente presencia - sentido de pertenencia a la empresa
English translation:excellent / good appearance - to be committed to the company
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

13:21 Jun 8, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: excelente presencia - sentido de pertenencia a la empresa
Es una aviso de búsqueda laboral y dice: requisitos excelente presencia y sentido de pertenencia a la empresa.

Excellente appearance or presence? feeling of belonging to a company???
Carola Vernet
Argentina
Local time: 02:57
excellent / good appearance - to be committed to the company
Explanation:
good luck!
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 01:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1excellent / good appearance - to be committed to the company
Sandra Cifuentes Dowling
4 +2well-groomed, team player
George Rabel
4 +2excellent personal appearance and strong sense of attachment to the company
mslang
4excellent physical demeanor, sense of pride in the company, sense of company pride
kellyn (X)
3excellent personal appearance - sense of belonging to the company
mariadelsol


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excellent personal appearance - sense of belonging to the company


Explanation:
An option

mariadelsol
Argentina
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
excellent / good appearance - to be committed to the company


Explanation:
good luck!

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 01:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvette Arcelay (X)
1 hr
  -> Gracias, Yvette
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
well-groomed, team player


Explanation:
Interchangeable variations:

well-groomed, commited to the company
neat appearance, dedicated to the company

George Rabel
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
46 mins
  -> Thanks, Jane
agree  Andrea Sacchi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
excellent personal appearance and strong sense of attachment to the company


Explanation:
sugerencia



suerte

mslang
United States
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BAmary (X)
13 mins
  -> Thanks! :-)
agree  margaret caulfield
4 hrs
  -> thanks Margaret
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excellent physical demeanor, sense of pride in the company, sense of company pride


Explanation:
you could also use "sense of company LOYALTY," but somehow that sounds 'scarier,' you know? A person could read 'loyalty' and think, 'oh god, they want me to stay there for the rest of my life if i go work for them.

I am very wary of how to translate "excelente presencia." I know that it means the person should LOOK GOOD, but in the US you would get sued over something like that.

Therefore, I propose 'demeanor.' OR MAYBE: Attention to personal appearance.

As in, maybe you weren't born with a great appearance, but at least you take great care of what you've got.

kellyn (X)
United States
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search