Spanish: excelente presencia - sentido de pertenencia a la empresaEnglish translation: excellent / good appearance - to be committed to the company 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | excelente presencia - sentido de pertenencia a la empresa | | English translation: | excellent / good appearance - to be committed to the company | | Entered by: | Sandra Cifuentes Dowling |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Spanish term or phrase: excelente presencia - sentido de pertenencia a la empresa | Es una aviso de búsqueda laboral y dice: requisitos excelente presencia y sentido de pertenencia a la empresa.
Excellente appearance or presence? feeling of belonging to a company??? |
| | | Selected response from:
 Sandra Cifuentes Dowling
Chile
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
16 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| well-groomed, team player
Explanation:
Interchangeable variations:
well-groomed, commited to the company
neat appearance, dedicated to the company
| George Rabel
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
|
28 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| excellent personal appearance and strong sense of attachment to the company
Explanation:
sugerencia
suerte
| mslang
United States
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
|
|
2 hrs confidence: |
| excellent physical demeanor, sense of pride in the company, sense of company pride
Explanation:
you could also use "sense of company LOYALTY," but somehow that sounds 'scarier,' you know? A person could read 'loyalty' and think, 'oh god, they want me to stay there for the rest of my life if i go work for them.
I am very wary of how to translate "excelente presencia." I know that it means the person should LOOK GOOD, but in the US you would get sued over something like that.
Therefore, I propose 'demeanor.' OR MAYBE: Attention to personal appearance.
As in, maybe you weren't born with a great appearance, but at least you take great care of what you've got.
| kellyn
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
