Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:28 Jul 1, 2004
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Speech
Spanish term or phrase:Help with a Sentence
Dear colleagues, please help me with the following sentence:
La Rep¨²blica XXX, luego del azaroso per¨ªodo en que su econom¨ªa sufri¨® un duro golpe, se est¨¢ recuperando y poco a poco va retomando interesantes niveles en lo que hace a su comercio internacional, y en especial, al intercambio comercial con YYY.
The Republic of XXX, after the perilous crisis period in which its economy underwent a hard blow, is recovering step by step and is on the way to regain her international trade strength up to interesting levels, especially in bilateral trading with YYY.
I have difficulties in translating "azaroso per¨ªodo en que su econom¨ªa sufri¨® un duro golpe," "va retomando interesantes niveles en lo que hace a su comercio internacional" and in putting the sentence together.
Explanation: XXXXX, following perilous times in which its economy took a serious beating, is now making a gradual comeback and regaining noteworthy positions in international commerce, especially in bilateral trade with XXXXX.
xxxkellyn United States Local time: 18:27 Specializes in field Native speaker of: English