English translation: Once again, I send my greetings and my wishes for your continuing success
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Jul 1, 2004
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Speech
Spanish term or phrase:Help with a Sentence
Dear colleagues, I need your help with the following sentence:
Les reitero mi cordial saludo, y el deseo de que continuen con el exito que hasta ahora los acompaña.
I am not satisfied with my translation as follows.
I cordially reiterate my greetings to all of you. May your present success continue to hold on and on!
Many thanks to all of you.
Jane's suggestion sounds more English to me, though I am not a native speaker to judge.
However, I appreciate all the help from all of you. Thank you. 4 KudoZ points were awarded for this answer