Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Spanish term or phrase: cabeza de tanda | Parámetros predefinidos para la rutina de publicidad
a. Canales en los que se va a publicitar.
b. Partes del día : prime time, day time, etc.
c. Franjas horarias especificas
d. Target de público determinado
e. Programas específicos
f. Ubicación en la tanda : ***cabeza de tanda***, etc.
Muchas gracias! |
| Natalia RiveraKudoZ activityQuestions: 339 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 42
| Local time: 23:00
|
| | Selected response from:
Maisar
Local time: 05:00
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: head (leader) of performance (showing)
Explanation:
Urrutia. Diccionario de negocios.
"cabeza: ... head, leader ..."
Oxford
Look at 3b
tanda f
1 (grupo): llegó una nueva tanda de excursionistas a new group o party of tourists arrived; la nueva tanda de alumnos the new
intake of pupils; tuvimos que comer en dos tandas we had to eat in two sittings; el mantel lo lavo en la próxima tanda I’ll wash
the tablecloth with the next load; cada dos minutos hay una tanda de avisos (AmL) every couple of minutes there’s another
lot o bunch of commercials; los horneamos en dos tandas we baked them in two batches; lo que se merece es una buena
tanda de azotes he deserves a good thrashing
2 (Esp) (turno) turn; ¿me da tanda? who’s last in the line? (AmE), who’s last in the queue? (BrE)
3 (AmC, Méx fam)
a (terreno) cactus plot
b (función — de teatro) performance; (— de cine) showing, performance
4 (Chi fam) (broma): es muy bueno para la tanda he’s a good laugh; dar tanda (fam) to joke around
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
