ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
13:31 Feb 2 Spanish to English
Advertising / Pub... 		Consideraciones Considerations Millie Coquis 3
16:02 Feb 1 ^ First validated answer: PROPUESTA DE CREACIÓN DE CONCEPTO PARAGUAS Y ACOMPAÑAMIENTO CREATIVO PROPOSAL TO CREATE UMBRELLA CONCEPT WITH CREATIVE SUPPORT (not for points) lauralope
Not a translator 		1
08:56 Feb 1 ^ Cómo y con quién enviar dinero How to route your money Muriel Vasconcellos 8
19:42 Jan 29 ^ Propietaria Dani Bowman 2
10:39 Jan 27 ^ una gran propuesta comercial durante todo el año a great place to visit all year round S Ben Price 3
19:39 Dec 16 '11 ^ ¡Pasa la voz! mendezhord 3
15:52 Nov 29 '11 ^ Los esperamos para compartir un momento juntos y brindar por el 2012. We look forward to seeing in the New Year with you krito 3
00:17 Oct 13 '11 ^ grado de viralidad the potential for ... to go viral Amit Evron 3
15:52 Oct 7 '11 ^ Non-PRO: Brindis Aniversario: Los esperamos para brindar por nuestro Aniversario. krito 6
18:13 Sep 22 '11 ^ se han ido enriqueciendo a medida que interactuaban (for whom) interacting with the brand has been a fulfilling experience LisaMac 4
15:22 Sep 22 '11 ^ Captación Aquisition LisaMac 5
13:41 Sep 22 '11 ^ mejorar el atributo increase association with the attribute LisaMac 5
18:53 Sep 18 '11 ^ publicidad inducida inductive advertising James A. Walsh 7
14:47 Sep 16 '11 ^ tipos trazados outlined fonts/text Karen Rosenberg 2
14:01 Sep 7 '11 ^ la que más da y roba top sales maker and taker Eugenio Llorente 3
10:02 Sep 6 '11 ^ actuaron (in this context) perform Eugenio Llorente 1
15:30 Sep 5 '11 ^ resto (en este contexto) The remainder of / the other Eugenio Llorente 4
10:13 Sep 5 '11 ^ adelantamos la primera campaña bring forward the first campaign Eugenio Llorente 3
19:35 Sep 2 '11 ^ le ha restado menos ventas Eugenio Llorente 4
20:07 Sep 1 '11 ^ se ha mantenido have remained / held steady Eugenio Llorente 1
18:31 Aug 30 '11 ^ Situación (en este contexto) Current state Eugenio Llorente 4
17:26 Aug 30 '11 ^ Situación mercado capilar (Current) state of the hair care industry Eugenio Llorente 2
00:10 Aug 4 '11 ^ pases (in this case) showings judith ryan 2
12:12 Jul 18 '11 ^ victoriosa TV top-scoring TV Eugenio Llorente 8
11:58 Jul 18 '11 ^ no tenía previsto comprar you did not plan on buying Eugenio Llorente 2
08:56 Jul 18 '11 ^ muy cercanos a la decisión de compra... so close to the decision points on purchase Eugenio Llorente 6
08:11 Jul 18 '11 ^ impact (en este contexto) Eugenio Llorente 2
15:36 Jul 17 '11 ^ reconocen... compra impulsiva (en este contexto) acknowledges making an impulse buy Eugenio Llorente 2
14:29 Jul 17 '11 ^ la oportunidad existente viewing opportunity Eugenio Llorente 3
10:49 Jul 17 '11 ^ caben (en este contexto) Eugenio Llorente 7
09:56 Jul 17 '11 ^ el recuerdo de la publicidad Recall in shopping centers [malls] Eugenio Llorente 3
15:40 Jul 4 '11 ^ Ahora que has visto el blanco del invierno, ven a conocer el verde del verano You've seen us in our winter white, come and see us again in our summer green VCuba 3
09:59 Jul 4 '11 ^ DEALER CALL TO ACTION AND LOGO SPACE CONVOCATORIA DE ACCIÓN Y ESPACIO PARA LOGO EOTraducciones 2
17:04 Jun 29 '11 ^ el consumo que hacen sus clientes de las máquinas que les compran consumables for customer-purchased machines Eugenio Llorente 6
14:51 Jun 29 '11 ^ ajuste de la predicción Forecast adjustment Eugenio Llorente 5
11:44 Jun 29 '11 ^ contrarrestar el efecto negativo Eugenio Llorente 3
11:11 Jun 29 '11 ^ la huelga... nos perjudicó Eugenio Llorente 4
10:22 Jun 29 '11 ^ Crecimiento sistemático steady/sustained/consistent growth Eugenio Llorente 3
12:15 Jun 22 '11 ^ comparaciones de los intangibles intangible brand assets/values Eugenio Llorente 2
10:21 Jun 22 '11 ^ Non-PRO: Garantia de Evolucion Suzanne Donnelly 1
20:36 Jun 21 '11 ^ planteamos hipótesis que siguen una secuencia We hypothesize a sequence ... Eugenio Llorente 3
15:47 Jun 21 '11 ^ aporte de los intangibles... al negocio demonstrate what brand intangibles contribute ... to the business Eugenio Llorente 3
19:06 Jun 20 '11 ^ se ha potenciado con la publicidad realizada ..was enhanced by advertising Eugenio Llorente 4
21:26 Jun 18 '11 ^ no permitirían optimizar el efecto cannot be optimised Eugenio Llorente 7
19:35 Jun 18 '11 ^ ganar más / deteriorado menos (en este contexto Eugenio Llorente 3
16:03 Jun 18 '11 ^ factor de caída economic downturn Eugenio Llorente 7
11:14 Jun 18 '11 ^ ajusta las ventas... en un 86,55% adjusts sales..... by 86.55% Eugenio Llorente 3
18:34 Jun 16 '11 ^ se realizan modelos explicativos acerca de explanatory models are used to illustrate Eugenio Llorente 3
15:33 Jun 16 '11 ^ potencia el recuerdo espontáneo promotes spontaneous recall Eugenio Llorente 1
16:44 Jun 15 '11 ^ pastilla Lisa Mann 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy