Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Spanish term or phrase: capa de rodamiento | | El paquete estructural esta compuesto por dos capas granulares de 20 y 15 cm. Y un valor soporte C.B.R. del orden de 63. La capa de rodamiento es de hormigón de 32 cm |
| monibarrosKudoZ activityQuestions: 136 ( 1 open) ( 9 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 01:01
|
| | runway | Explanation:
If the subject is aviation, then the top layer of the runways and aprons is concrete in this case.
Much like the airport's runway, the aprons have 16 inches of concrete above 5
inches of asphalt. The passenger apron, which sits in front of the terminal, ...
www.ofallon.com/rosemary/m-970721.shtml - 30k - Cached - Similar pages
MidAmerica Airport - Runway Proceeding With Chicago's Help
By July, workers will finish laying the concrete and asphalt that will make
MidAmerica capable of ... The airport's runway cost nearly $25 million to build. ...
www.ofallon.com/rosemary/m-970622.shtml - 29k - Cached - Similar pages
PCA - Pavements
New concrete runways at non-hub airports generally range in thickness from 9 to
12 in. (22.5 to 30 cm), while runways at hub airports often are constructed ...
www.cement.org/pavements/pv_cp_airports.asp
|
| Selected response from:
bigedsenior
Local time: 21:01
| Grading comment Thank you. I chose your option since the context was aviation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1
6 mins confidence: pavement
Explanation:
,
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-05 18:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
utilizados en la actualidad para la capa de rodamiento contienen asfalto o cemento, ... Hot Mix Asphalt and concrete, which are widely used. in the region. ...
mail.inenco.net/~asadedit/avermas/averma5/ar70-01.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-05 18:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
el fresado de la capa asfáltica de rodadura, de carreteras en operación. B. DEFINICIÓN ... Standard Test for Measuring Pavement Roughness Using a ...
normas.imt.mx/NORMATIVA/g%20CSV/a%20Carreteras/ 3%20Csv%20Periodica/02%20Pavimentos/N-CSV-CAR-3-02-006-04.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: peer agreement (net): +1 roadway
Explanation:
My sug.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-05 18:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Transportation Research Board Pavement Preservation and Asset ... - [ Traduzca esta página ]
First National Conference on Roadway Pavement Preservation ... The conference
will include papers and presentations on roadway pavement program-network and ...
trb.org/conferences/preservation-asset/ - 31k - 3 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
Committee Roster - Online Directory - [ Traduzca esta página ]
AF020T Task Force on Roadway Pavement Preservation ... Pavement and Asset Management
Engineer City of Richmond Kent R. Hansen Director of Engineering ...
trb.org/directory/comm_detail.asp?c=AF020T - 16k - En caché - Páginas similares
Pace Development Guidelines: Roadway Characteristics - Roadway ... - [ Traduzca esta página ]
Roadway Pavement. Generally, municipal subdivision street pavement design standards
for local/collector roads are appropriate to handle Pace vehicle design ...
www.pacebus.com/sub/guidelines/ development_guidelines/pavement.htm - 3k - En caché - Páginas similares
| Adriana Vozzi
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of:  Spanish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: runway
Explanation:
If the subject is aviation, then the top layer of the runways and aprons is concrete in this case.
Much like the airport's runway, the aprons have 16 inches of concrete above 5
inches of asphalt. The passenger apron, which sits in front of the terminal, ...
www.ofallon.com/rosemary/m-970721.shtml - 30k - Cached - Similar pages
MidAmerica Airport - Runway Proceeding With Chicago's Help
By July, workers will finish laying the concrete and asphalt that will make
MidAmerica capable of ... The airport's runway cost nearly $25 million to build. ...
www.ofallon.com/rosemary/m-970622.shtml - 29k - Cached - Similar pages
PCA - Pavements
New concrete runways at non-hub airports generally range in thickness from 9 to
12 in. (22.5 to 30 cm), while runways at hub airports often are constructed ...
www.cement.org/pavements/pv_cp_airports.asp
| bigedsenior
Local time: 21:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Thank you. I chose your option since the context was aviation. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 5, 2005 - Changes made by Marc Figueras: | | Language pair | English to Spanish => Spanish to English | | Aug 5, 2005 - Changes made by Lillian van den Broeck: | | Language pair | Spanish to English => English to Spanish | | Aug 5, 2005 - Changes made by Lillian van den Broeck: | | Language pair | English to Spanish => Spanish to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
