Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 4:34 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: asistencia en tierra (aeropuerto)

English translation: (airport) ground support







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« por La superioridadReturn to KudoZ list
infraestructura de ... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asistencia en tierra (aeropuerto)
English translation:(airport) ground support
Entered by:xxxOso
Options:
- Contribute to this entry

7:13pm Sep 9, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / Airport safety regulations
Spanish term or phrase: asistencia en tierra (aeropuerto)
El agente deberá disponer y aplicar un Sistema de Gestión de Calidad (en adelante, SGC) para la prestación de la Asistencia en Tierra en el Aeropuerto.

Entiendo bien lo que quiere decir, pero quisiera saber si hay algún término específico en inglés para esto. Muchas gracias. No sé si Earth Services va bien para esto.

Roberto
Robert INGLEDEW
Argentina
Clarification request(s) and response
Daniel Coria: 7:20pm Sep 9, 2005: Hola Robert: ¿Se refiere a la asistencia para aeronaves o para pasajeros? -

(airport) ground support
Explanation:
Hola Rob,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

En Google:
Results 1 - 10 of about 236,000 for "ground support" airport
Selected response from:

xxxOso
United States
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7(airport) ground supportxxxOso
4 +3ground services
Marcelo González
4ground handling
Peter Kerry


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
(airport) ground support

Explanation:
Hola Rob,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

En Google:
Results 1 - 10 of about 236,000 for "ground support" airport

xxxOso
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree PTLtda
10 mins
  -> Hola Andrew, muchas gracias ¶:^)
agree Marian Greenfield
18 mins
  -> Muchas gracias, Marian ¶:^)
agree Rosa Maria Duenas Rios
1 hr
  -> ¡Hola Rosi! Muchas gracias ¶:^)
agree Hebe Martorella
1 hr
  -> Mil gracias nuevamente, Hebe ¶:^)
agree Henry Hinds
2 hrs
  -> Aval de oro, muchas gracias, mi Cumpa ¶:^)
agree Ernesto de Lara
2 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, Ernesto ¶:^)
agree anne estrada
12 hrs
  -> Hola anne, muchas gracias ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ground services

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-09 19:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

About Air Canada - Airport Ground Services - About Air Canada - Airport Ground Services.
www.aircanada.com/en/about/career/ground.html - 44k - Sep 7, 2005 -

Philadelphia International Airport - Philadelphia Northeast AirportPhiladelphia Northeast Airport - Ground Services. Home · Directions · Noise Abatement · Airport Directory · Ground Services · Pilot Information ...
www.phl.org/pne/pne_ground.html - 78k - Cached - Similar pages

Airone - Our Services - Ground Services - Airport TicketingAll the comfort in getting the ticket at the airport. Air One's ticket service at the airport is easy and quick, all you have to do is: ...
www.flyairone.it/en/airport_ticket.asp - 10k - Cached - Similar pages

Qatar Airways | Positions in Ground Services - Doha AirportPositions in Ground Services - Doha Airport ... SENIOR AIRPORT SERVICES AGENT (Ref.: SASA/DOHA/815/05) decor. The successful candidates will execute special ...
www.qatarairways.com/0.2072.0.0.1.0.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-09-09 19:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

GOOGLE SEARCH
Many of the hits for "ground support" include "equipment." Without "equipment": 69,100 hits for "ground support" airport -equipment

GROUND SERVICES + AIRPORT @ GOOGLE
Results 1 - 10 of about 99,600 for "ground services" airport

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-09 20:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22ground+services%...

Marcelo González
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Elizabeth Lyons: I think this sounds right. : )
21 mins
  -> Thanks, Elizabeth :-))
agree Hebe Martorella
1 hr
  -> Gracias, Hebe, de nuevo, y saludos :-))
agree Nikki Graham: You are right, services, not support
3 days14 hrs
  -> Thanks, Nikki!!
Login to enter a peer comment (or grade)


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ground handling

Explanation:
ground handling services are provided to airlines which do not have the resources to do this themselves at an airport (eg. check in, pushback of aircraft, loading of luggage etc.)

Peter Kerry
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy