KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

en relación con el fin identificado

English translation: with respect to the identified aim/purpose

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en relación con el fin identificado
English translation:	with respect to the identified aim/purpose
Entered by:	Carmen Schultz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:55 Sep 26, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / licitaci�n/cl�usula de documentaci�n

Spanish term or phrase: en relación con el fin identificado

No sé como traducir "fin identificado"

Párrafo completo:
La información que GAP ponga a disposición del adjudicatario con motivo de la prestación de servicios establecidos en el presente pliego, podrá ser utilizada por el adjudicatario en su carácter CONFIDENCIAL, en relación con el fin identificado en el presente pliego y en el contrato de prestación de servicios que se celebre por las partes al formalizar la adjudicación.

Zarina KudoZ activity Questions: 203 (none open) (2 closed without grading) Answers: 49 Mexico
Local time: 23:01

with respect to the identified aim/purpose

Explanation:
you could change the order to ... with respect to the aim/purpose identified" but I think the first word order is better

Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 23:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

with respect to the identified aim/purpose

Carmen Schultz

aim specified

Maria Karra

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

en relación con el fin identificado

with respect to the identified aim/purpose

Explanation:
you could change the order to ... with respect to the aim/purpose identified" but I think the first word order is better

Carmen Schultz
Local time: 23:01
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

fin identificado aim specified

Explanation:
I would use "specified" in this case, as opposed to "identified".

Maria Karra
United States
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Greek

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en relación con el fin identificado

English translation: with respect to the identified aim/purpose

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

en relación con el fin identificado

English translation: with respect to the identified aim/purpose

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.