Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: adoptando la forma de perfil sustentador/destinados a la sustentación

English translation: See explanation



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adoptando la forma de perfil sustentador/destinados a la sustentación
English translation:See explanation
Entered by:Lydia Tilt
Options:
- Contribute to this entry

12:24pm Mar 24, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: adoptando la forma de perfil sustentador/destinados a la sustentación
En la estructura típica de un avión muchos elementos son idénticos geométricamente: alas, deriva, flaps, alerones, etc.; adoptando la forma de perfil sustentador, tan estudiado por la Aerodinámica.

En este trabajo se revisa como crear y aplicar todos estos elementos al diseño de las piezas reales: costillas, larguerillos, revestimientos, etc., que componen los conjuntos estructurales de un avión, destinados a la sustentación, y que antes se han mencionado.
Lydia Tilt
Spain
See explanation
Explanation:
adopting an aerofoil shape / used for the lift

general terminology for a surface which provides a lift force exceeding the drag force
Selected response from:

Hasselt
Belgium
Note from asker to answerer
Thank you very much Hasselt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1See explanationHasselt
4 +1designed to provide lift
Dr. Andrew Frankland


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
designed to provide lift

Explanation:
The Oxford dictionary says that "sustentación" is "lift" in an aeronautic sense.

Dr. Andrew Frankland
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Paula Hernández Sambeat
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
See explanation

Explanation:
adopting an aerofoil shape / used for the lift

general terminology for a surface which provides a lift force exceeding the drag force

Hasselt
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you very much Hasselt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mar Brotons: For sure, this can only be AEROFOIL
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list