KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

los motores en la cola del Caravelle

English translation: tail-mounted engines of the Caravelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	los motores en la cola del Caravelle
English translation:	tail-mounted engines of the Caravelle
Entered by:	Lydia Tilt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Mar 28, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

Spanish term or phrase: los motores en la cola del Caravelle

En la fase de Diseño Conceptual, un reducido grupo de ingenieros, no expertos en ningún sistema del avión, pero con conocimientos generales de aerodinámica, estructuras, aviónica, motores, dinámica de vuelo, procesos de producción, mantenimiento de aviones y evaluación de costes de fabricación y operación; da rienda suelta a la imaginación y buscan el avión ideal En esta fase surgen las ideas geniales, como los motores en la cola del Caravelle o la "joroba" del B-747.

Lydia Tilt

tail-mounted engines of the Caravelle

Explanation:
.

Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 00:02

Grading comment

Thank you very much mediamatrix
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

tail-mounted engines of the Caravelle

xxxmediamatrix

engines in the Caravelle tail

Fabricio Castillo

propellers in the rear of the Caravelle

Luis Javier Otoya

Answers

2 mins confidence:

engines in the Caravelle tail

Explanation:
El Caravelle era un avión comercial que ya no vuela, y tenía los motores instalados en la cola. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

propellers in the rear of the Caravelle

Explanation:
Podría ser, o también "the rear-mounted engines of the Caravelle", aunque me quedo con la primera opción (si eran motores de hélice, claro está)

Luis Javier Otoya
Colombia
Local time: 23:02
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

tail-mounted engines of the Caravelle

Explanation:
.

xxxmediamatrix
Local time: 00:02
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 37

Grading comment

Thank you very much mediamatrix

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

los motores en la cola del Caravelle

English translation: tail-mounted engines of the Caravelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

los motores en la cola del Caravelle

English translation: tail-mounted engines of the Caravelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.