Gradas de montaje
English translation: assembly platforms
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:28 Jan 8, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aviation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Parrot Spain Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | steps/stages of assembly |
| ||
| 4 +1 | assembly stand |
| ||
| 4 +1 | assembly platforms |
| ||
| 5 | assembly berths |
| ||
| 4 | erection staircase, scaffolding |
|
Answers
6 mins confidence: 
steps/stages of assembly Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1assembly stand Explanation: Gradas de montaje aren't stages but a physical object, according to the Spanish websites below. Gradas de construcción is shipbuilding yard. I thought gradas de montaje might be something like assembly yard but I thought it should be some sort of a structure (based on the Spanish websites below). I looked up "assembly stand" and found some possibilities. The Google search shows examples of use of this phrase. http://www.aries-ingenieria.com/filmacion/Laser/metrolo_3d.h... Reference: http://www.metalunivers.com/expometal/enpresak/leica/product... Reference: http://www.aries-ingenieria.com/filmacion/Laser/metrolo_3d.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1assembly platforms Explanation: I suspect these are the platforms for reaching that part of the wing where the stabilizers are. At any rate, it produces a lot of hits along with "aerospace" as a search parameter. web search |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
erection staircase, scaffolding Explanation: The second option would be mostly used for civil works (construction), and I am not sure if it would apply in this case. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
assembly berths Explanation: I used to work at a shipyard, and Berth was the place where the ships were assembled before launching. This might help!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations