Spanish: bajo la modalidad de fletamentoEnglish translation: under charter mode 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | bajo la modalidad de fletamento | | English translation: | under charter mode | | Entered by: | Adela Sánchez |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Domestic and Internacional Air Transportation Services | | Spanish term or phrase: bajo la modalidad de fletamento | Hola a todos:
¿Me pueden dar una sugerencia para la traducción de la frase mencionada anteriormente?
Aquí les presento el contexto:
Versión español:
La aviación civil realizada bajo la modalidad de fletamento tiene carácter complementario.
Versión traducida:
Civil aviation conducted under leasing modality has a complementary character.
Mil gracias por la ayuda.
Adela
Peru |
| | | charter mode | Explanation:
Babylon Spanish-English
• fletar
v. charter; load; (Latin America) transport, convey Advanced Español-Inglés VOX
• fletar
verbo transitivo
1 to charter, freight
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-04 19:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.babylon.com |
| Selected response from:
 Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
| Note from asker to answererGracias.
Adela
Perú
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| charter mode
Explanation:
Babylon Spanish-English
• fletar
v. charter; load; (Latin America) transport, convey Advanced Español-Inglés VOX
• fletar
verbo transitivo
1 to charter, freight
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-04 19:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.babylon.com
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 days confidence: peer agreement (net): +1 |
| (flights) carried out as charters
Explanation:
I think it means that charter operations / flights are complementary to the main business of providing scheduled flights.
| Peter Kerry
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
