Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Domestic and Internacional Air Transportation Services | | Spanish term or phrase: bajo la modalidad de fletamento | Hola a todos:
¿Me pueden dar una sugerencia para la traducción de la frase mencionada anteriormente?
Aquí les presento el contexto:
Versión español:
La aviación civil realizada bajo la modalidad de fletamento tiene carácter complementario.
Versión traducida:
Civil aviation conducted under leasing modality has a complementary character.
Mil gracias por la ayuda.
Adela
Peru |
| | | charter mode | Explanation:
Babylon Spanish-English
• fletar
v. charter; load; (Latin America) transport, convey Advanced Español-Inglés VOX
• fletar
verbo transitivo
1 to charter, freight
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-04 19:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.babylon.com |
| Selected response from:
  Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 23:02
| Grading comment Gracias.
Adela
Perú
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 charter mode
Explanation:
Babylon Spanish-English
• fletar
v. charter; load; (Latin America) transport, convey Advanced Español-Inglés VOX
• fletar
verbo transitivo
1 to charter, freight
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-04 19:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.babylon.com
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
