KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

fletamento aprobado por las rutas y por el plazo de la restricción

English translation: charter approved for routes and restriction period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	fletamento aprobado por las rutas y por el plazo de la restricción
English translation:	charter approved for routes and restriction period
Entered by:	MDI-IDM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Apr 4, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Domestic and Internacional Air Transportation Services

Spanish term or phrase: fletamento aprobado por las rutas y por el plazo de la restricción

Hola a todos:

¿Qué me dicen respecto de mi alternativa de traducción?
Versión español:

Cuando exista restricción legal el fletamento será aprobado exclusivamente por las rutas y por el plazo de la restricción.

Versión traducida:
Should any legal restrictions exist, the charter will be only approved for the routes and period of restriction.

Gracias.
Adela

Adela Sánchez KudoZ activity Questions: 149 (5 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 23:02

charter approved for routes and restriction period

Explanation:
Your version sounds fine to me, but make it "restriction period."

Selected response from:

MDI-IDM
Local time: 05:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	charter approved for routes and restriction period	MDI-IDM

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

charter approved for routes and restriction period

Explanation:
Your version sounds fine to me, but make it "restriction period."

MDI-IDM
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fletamento aprobado por las rutas y por el plazo de la restricción

English translation: charter approved for routes and restriction period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fletamento aprobado por las rutas y por el plazo de la restricción

English translation: charter approved for routes and restriction period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.