ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

de mutuo beneficio y reciprocidad efectiva y real

English translation: ...reciprocal and mutually beneficial commercial air[line] agreements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de mutuo beneficio y reciprocidad efectiva y real
English translation:...reciprocal and mutually beneficial commercial air[line] agreements
Entered by: Adela Sánchez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 Apr 4, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Domestic and Internacional Air Transportation Services
Spanish term or phrase: de mutuo beneficio y reciprocidad efectiva y real
Buenas tardes:

¿Me dan alguna sugerencia para la traducción de la frase anterior?
Este es el contexto (español):La política aérea peruana está orientada asimismo hacia la negociación y suscripción de acuerdos aerocomerciales de mutuo beneficio y reciprocidad efectiva y real.

Versión traducida:
the Peruvian Aviation Policy is aimed at the continued negotiation and execution of air commercial agreements on a reciprocal basis.

Gracias
Adela
Adela Sánchez
Local time: 13:16
...reciprocal and mutually beneficial commercial air[line] agreements
Explanation:
My interpretation.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-04 20:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

It does not seem necessary to transfer "real" here since the concept of "true" or "authentic" is understood (and adding it to the English would sound strange).
Selected response from:

Robert Forstag
Local time: 14:16
Grading comment
Thank you very much.
Adela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3...reciprocal and mutually beneficial commercial air[line] agreementsRobert Forstag
4ver frase
neilmac


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver frase


Explanation:
truly reciprocal and effective, mutually beneficial (commercial aerospace agreements)...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-04 20:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

ooh, sorry robert, hadn't seen your suggestion

neilmac
Spain
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Forstag: No problem, Neil. It looks like we responded at more or less the same time.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
...acuerdos aerocomerciales de mutuo beneficio y reciprocidad efectiva y real.
...reciprocal and mutually beneficial commercial air[line] agreements


Explanation:
My interpretation.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-04 20:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

It does not seem necessary to transfer "real" here since the concept of "true" or "authentic" is understood (and adding it to the English would sound strange).

Robert Forstag
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you very much.
Adela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Hernández
1 hr
  -> Thank you, Paula. Buenos dias.

agree  Adam Burman
3 hrs
  -> Ta, Adam.

agree  Sarah McGrane Gonzalez
4 hrs
  -> Thank you, Sarah.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: