Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / LIBERALIZATION OF INTERNATIONAL AIR TRANSPORTATION | | Spanish term or phrase: Experiencias y temores relativos a la liberalización | Buenos días:
Dentro del mismo tema señalado anteriormente (LIBERALIZATION OF INTERNATIONAL AIR TRANSPORTATION) he traducido el subtítulo presentado allà arriba como "Experiences and fears of liberalization ". Alguna sugerencia??
Gracias,
Adela |
| | | Past experiences and future concerns [related to liberalization] | Explanation:
I think that this would be the most natural way to put it, in English. Since it is a title, you might want to omit the part within brackets, since it would certainly be understood, in the context of the paper.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-06 15:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
A more literal "fears" would, I think, sound very odd here.... |
| Selected response from:
  Robert Forstag
United States
Local time: 00:02
| Grading comment Excellent alternative.
Thank you.
Adela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Past experiences and future concerns [related to liberalization]
Explanation:
I think that this would be the most natural way to put it, in English. Since it is a title, you might want to omit the part within brackets, since it would certainly be understood, in the context of the paper.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-06 15:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
A more literal "fears" would, I think, sound very odd here....
| Robert Forstag
United States
Local time: 00:02
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment Excellent alternative.
Thank you.
Adela |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
