Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | Spanish term or phrase: Calles de salida rápida | Es una mención. Se trata del aeropuerto y pistas de aterrizaje.
Gracias de antemano |
|  Patricia GutiérrezKudoZ activityQuestions: 806 (none open) ( 3 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 06:02
|
| | rapid exit taxiways | Explanation:
Suerte
20. REGLAMENTACIÓN LOCAL LOCAL REGULATIONS
– AD cerrado para aviones sin radiocomunicación. – AD closed to aircraft without radiocommunication.
– Las aeronaves que utilicen este AD están obligadas a disponer de – Availability of 121.7 and 118.15 MHz frequencies is mandatory to
las frecuencias 121,7 y 118,15 MHz. aircraft using this AD.
PROCEDIMIENTOS PARA ABANDONAR LA PISTA PROCEDURES TO EXIT THE RUNWAY
– Aterrizaje por RWY 14: sólo se utilizarán las TWY C-3, C-5 y T-15. – Landing for RWY 14: only available TWY C-3, C-5 and T-15.
– Aterrizaje por RWY 32: sólo se utilizarán las TWY C-4, C-2, C-1 y T-1. – Landing for RWY 32: only available TWY C-4, C-2, C-1 and T-1.
TIEMPO MÍNIMO DE OCUPACIÓN DE LA PISTA
LLEGADAS
Para conseguir el máximo aprovechamiento de la pista, rebajar el tiempo de
ocupación de la misma y reducir el hecho de “motor y al aire” es importante
que los pilotos al mando, sin perjuicio de la seguridad y operación normal de
la aeronave, procedan al abandono rápido de la pista.
A menos que el ATC indique otras y sin perjuicio de los procedimientos de
atenuación de ruidos descritos en la casilla 21, se utilizarán las siguientes calles
de salida rápida para abandonar la pista correspondiente:
MINIMUM RUNWAY OCCUPANCY TIME
ARRIVALS
Commensurate with the aircraft safety and standard operation, pilots
are reminded that rapid exit from the runway enables maximum
runway utilization, lessens its occupancy time and minimizes the
occurrence of “go-arounds”.
Unless ATC advises otherwise and without prejudice to the noise abatement
procedures described in item 21, aircraft will vacate the corresponding
runway by the following rapid exit taxiways: |
| Selected response from:
 Smartranslators
Local time: 06:02
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): -1 rapid exit taxiways
Explanation:
Suerte
20. REGLAMENTACIÓN LOCAL LOCAL REGULATIONS
– AD cerrado para aviones sin radiocomunicación. – AD closed to aircraft without radiocommunication.
– Las aeronaves que utilicen este AD están obligadas a disponer de – Availability of 121.7 and 118.15 MHz frequencies is mandatory to
las frecuencias 121,7 y 118,15 MHz. aircraft using this AD.
PROCEDIMIENTOS PARA ABANDONAR LA PISTA PROCEDURES TO EXIT THE RUNWAY
– Aterrizaje por RWY 14: sólo se utilizarán las TWY C-3, C-5 y T-15. – Landing for RWY 14: only available TWY C-3, C-5 and T-15.
– Aterrizaje por RWY 32: sólo se utilizarán las TWY C-4, C-2, C-1 y T-1. – Landing for RWY 32: only available TWY C-4, C-2, C-1 and T-1.
TIEMPO MÍNIMO DE OCUPACIÓN DE LA PISTA
LLEGADAS
Para conseguir el máximo aprovechamiento de la pista, rebajar el tiempo de
ocupación de la misma y reducir el hecho de “motor y al aire” es importante
que los pilotos al mando, sin perjuicio de la seguridad y operación normal de
la aeronave, procedan al abandono rápido de la pista.
A menos que el ATC indique otras y sin perjuicio de los procedimientos de
atenuación de ruidos descritos en la casilla 21, se utilizarán las siguientes calles
de salida rápida para abandonar la pista correspondiente:
MINIMUM RUNWAY OCCUPANCY TIME
ARRIVALS
Commensurate with the aircraft safety and standard operation, pilots
are reminded that rapid exit from the runway enables maximum
runway utilization, lessens its occupancy time and minimizes the
occurrence of “go-arounds”.
Unless ATC advises otherwise and without prejudice to the noise abatement
procedures described in item 21, aircraft will vacate the corresponding
runway by the following rapid exit taxiways:
| Smartranslators
Local time: 06:02
Does not meet criteria
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 40
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
