KudoZ home » Spanish to English » Aerospace / Aviation / Space

calles de rodaje

English translation: taxiways

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	calles de rodaje
English translation:	taxiways
Entered by:	Patricia Gutiérrez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Apr 7, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

Spanish term or phrase: calles de rodaje

La frase es: "El pavimento de las calles de rodaje, por la variedad de estados que presenta, deberá programarse la restitución de las losas de concreto críticas."

Mil gracias nuevamente!

Patricia Gutiérrez KudoZ activity Questions: 806 (none open) (3 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:02

taxiways

Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-07 13:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

also runway

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-07 13:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

SALIDAS
El ATC considerará que todas las aeronaves que llegan al punto de espera
están completamente listas para rodar a posición en pista e iniciar la carrera de
despegue inmediatamente después de recibir la autorización correspondiente.
Las aeronaves que por cualquier causa no puedan cumplir este requisito lo notificarán
al ATC antes de alcanzar el punto de espera.
Se permite realizar operaciones de despegue desde las intersecciones de las
pistas 14 y 32 con las calles de rodaje C-2 y C-5. Ver casilla 13.
DEPARTURES
ATC will consider that every aircraft at the holding-position is able to commence
the line-up on the runway and the take-off roll immediately after taking-
off clearance is issued.
Pilots unable to comply with this requirement shall notify ATC before
reaching the holding position.
Departures from runways 14 and 32 intersections with taxiways C-2 and
C-5 are allowed. See Item 13.